天年不遂
_
指未享天年。
tiān nián bù suì
指未享天年。tiān nián bù suì
人没有终寿而早死。
后汉书．卷五．孝安帝纪：「朕奉皇帝，夙夜瞻仰日月，冀望成就。岂意卒然颠沛，天年不遂，悲痛断心。」
谓未享天年。
примеры:
然而天不遂人愿，辛焱长得比普通女孩子高大不少，面相也和软绵绵的「可爱」两字沾不上太大的边，女孩子应该掌握的烹饪、家务、女红等等，也一项都做不好。
Но человек предполагает, а судьба располагает, и Синь Янь выросла гораздо выше своих сверстниц, а лицо её никак нельзя было назвать милым. Заниматься готовкой, домашними делами и другими женскими вещами у неё тоже получалось из рук вон плохо.
пословный:
| 天年 | 不遂 | ||
1) срок (годы) жизни
2) судьбы данного рода
3) диал. возраст
|