因为天气恶劣，飞行延期了。

The flight was postponed on account of bad weather.

因天气恶劣，该机场在白天关闭了数小时。

The airport was weathered in for several hours during the day.

由于天气恶劣，许多选民今天没有投票。

Many electors didn’t vote today because of the bad weather.

救援登山者的努力因天气恶劣而受阻。

The attempt to rescue the climbers was impeded by bad weather.

由于天气恶劣而推迟了十二小时启航。

Because of the bad weather, the voyage was put back twelve hours.

天气真恶劣!

What vile weather!

多么恶劣的天气!

What rotten weather!

恶劣的天气使我不能动身。

Ужасная погода не дала мне выехать.

恶劣的天气将离开我们地区

непогода покинет наш регион

这里冬天的天气通常非常恶劣。

In this area the weather is usually nasty in winter.

恶劣的天气使我们的假期泡汤了。

The foul weather spoiled our vacation.

恶劣天气过后机场又重新运行了。

The airport is operative again after the bad weather.

在这么恶劣的天气里出去太荒唐。

It is absurd to go out in such terrible weather.

恶劣的天气将使我们的施工计划延后。

The bad weather will set back our building plans.

他们拒绝在这种恶劣的天气去野餐。

They refused to go on a picnic on such a dirty day.

桅顶电光(恶劣天气时桅顶, 桁端等处的蓝色放电)

свечение на концах мачт

恶劣的天气使我们外出的愿望无法实现。

The terrible weather frustrated our hopes of going out.

单位牌在恶劣天气下只会失去一半战力。

В плохую погоду отряды утрачивают половину боевой силы.

大西洋上空的低气压通常给英国带来恶劣的天气。

A depression over the Atlantic usually brings bad weather in Britain.

在这样恶劣的天气里去爬山简直是愚蠢到家了。

It’s sheer idiocy to go climbing in such bad weather.

神志正常的人谁也不会冒着如此恶劣的天气去游泳。

No sane man would go swimming in this nasty weather.

它们像小型堡垒一样能抵御恶劣天气，但它们也有弱点，火。

Они очень крепкие, их ведь для местных погодных условий строили, но их можно сжечь.

既然你已来到这里，便留下来。毕竟，外面天气...很恶劣，不是吗？

Да нет, раз уж ты сюда пришел, то можешь и остаться. В конце концов, погода на улице... не радует, верно?

电视台为出现的干扰表示歉意，那是由于恶劣的天气状况造成的。

The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions.

他们忍受着恶劣天气的煎熬， 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神。

They reacted to the appalling weather with typical British stoicism.

那些蜂房建得像座小型堡垒好抵抗恶劣天气，但它们还是有个弱点：怕火。

Они очень крепкие, их ведь для местных погодных условий строили, но их можно сжечь.

外面的天气十分恶劣。不过说句真心话，这还不都是因为吉安娜暴风雪放太多了。

Метель укрыла склоны горных вершин, и белым-бела земля. Впрочем, все вопросы к Джайне – она много маны потратила на «Снежную бурю».

在恶劣天气的条件下着陆对于任何飞行员都是一项危险的工作，甚至极小的差错都可能酿成一场灾难。

Landing in bad weather is a tricky task for any pilot, even the smallest error can lead to disaster.

险恶天气

грозовая погода

士兵们在穿越那一地带时，必须与恶劣气候抗争，因为恶劣气候可能使得那些原始的道路让人无法通行。

The soldiers moving through the area had to struggle against the bad weather, which could render the primitive roads impassable.