蝗虫遮天盖地地飞来。

Саранча налетела тучей.

暴风雪铺天盖地而来。

The blizzard blotted out the sky and the land.

刮起了一场铺天盖地的大黄风

поднялась заслонившая всё вокруг песчаная буря

这风沙真是遮天盖地啊，从前茂盛的鲁库拉森林发生了什么事？

Пыльная буря! Что же случилось с густыми лесами Лукуллы?

我们的阵地已经被淹没。亚基虫族铺天盖地涌来，我从来没见过那么多！

Мы еле удерживаем позицию. Акиры прибывают с невиданной скоростью!

原本抬头可见的月亮，已被铺天盖地的尘雾掩盖许久。 现今若见到月亮，所象征的是大气有所改变。

В одном стойком видении в небесах луна была скрыта от взора душащим туманом. И весь этот вид давал понять, что перемены грядут.

跨越1.2公里冰冷的海水，铺天盖地的雪花在海浪中片片融化。你勉强看见了一个小小的长方形。

Там, на расстоянии 1,2 километра, за холодными водами бухты и снегом, хлопья которого исчезают в волнах, еле виднеется крошечный прямоугольник.

关于你卓绝战技的传闻已经铺天盖地。我建议你回去找训练师奥黛丽·伯恩赫普，寻求下一步指引。

Все только и говорят, что о твоих боевых навыках. Возвращайся к Одри Бернхеп за дальнейшими указаниями.

我们坚持不了多久了，<伙计/小姑娘>。在我们打开突破口之后，天灾士兵就像开了闸的洪水一样涌了过来，真是铺天盖地！

Мы уже не справляемся, <друг/милая леди>. Когда они пробили брешь, шлюзы открылись. Плеть валит сюда бесконечным потоком.