天网
tiānwǎng
небесные сети (для уловления грешников; обр. в знач.; небесная кара, божье наказание, справедливое возмездие)
天网恢恢 небесные сети не имеют границ (обр. в знач.: от справедливой кары небес никому не уйти)
Тяньван, Небесная сеть (китайская государственная сеть распознавания лиц)
Паутина
tiān wǎng
1) 自然的制裁。即天罚、天惩。
老子．第七十三章：「天网恢恢，疏而不失。」
2) 王法、国法。
文选．曹植．与杨德祖书：「吾王于是设天网以该之，顿八紘以掩之。」
Tiān wǎng
Skynet (nationwide video surveillance system in China)1) 上天布下的罗网。
2) 比喻朝廷的统治。
3) 特指国家的法律。
примеры:
这几天网路出问题了。
The network has had problems in the past few days.
天网恢恢，疏而不漏。
Justice has long arms.