太上皇
tàishànghuáng
1) ист. тайшанхуан, экс-император, отец императора (титул императора, передавшего при жизни престол наследнику)
2) властелин
tàishànghuáng
① 皇帝的父亲的称号，特称把皇位让给儿子而自己退位的皇帝。
② 比喻在幕后操纵，掌握实权的人。
tàishànghuáng
(1) [empera's father who abdicated in favour of his son]∶皇帝之父
(2) [overlord; supreme ruler backstage ruler]∶比喻实际上掌握权力、 自己不出面而操纵别人进行活动的人
tài shàng huáng
1) 皇帝的父亲。
史记．卷六．秦始皇本纪：「追尊庄襄王为太上皇。」
初刻拍案惊奇．卷七：「玄宗自疑不能归长安，肃宗以太上皇奉迎，然后自蜀还京。」
2) 比喻于幕后掌权之人。
如：「他名义上是老板，但他老婆却是太上皇，大大小小的事都要管。」
3) 道教神话中，远古帝王之一。
宋．张君房．云笈七签．卷二．太上老君开天经：「元皇之后，次有太上皇。」
Tài shàng huáng
Taishang Huang
Retired Emperor
father of the reigning emperor
fig. puppet master
tài shàng huáng
（皇帝的父亲的称号） a title assumed by an emperor's father who abdicated in favour of his son
（在幕后操纵的掌握实权者） overlord; supreme ruler; supersovereign; backstage ruler
tàishànghuáng
1) father of a reigning emperor
2) backstage ruler
1) 皇帝父亲的尊号。
2) 特指把皇位让给太子而自己退位的皇帝。
3) 比喻在幕后操纵、掌握实权的人物。
4) 道教称远古时期的帝王。
частотность: #34549
в русских словах:
царёк
-рька〔阳〕 ⑴〈讽〉(小国的)国君, 头领, 酋长. ⑵〈藐〉土皇帝, 太上皇(指某地区、部门认为自己有至高无上权力的头头儿).
примеры:
上官太皇太后孝昭
Великая вдовствующая императрица Шангуань Сяочжао супруга императора Чжао-ди
上自欲征匈奴, 群臣谏不听, 皇太后固要, 上乃止
император сам хотел выступить в поход против сюнну, не слушая увещаний сановников; он отказался от своего намерения лишь тогда, когда вдовствующая императрица стала упорно настаивать на этом же
上自欲征匈奴，群臣谏不听，皇太后固要，上乃止
император хотел сам выступить в поход против сюнну, не слушая увещаний сановников; он отказался от своего намерения лишь тогда, когда вдовствующая императрица стала упорно настаивать на этом же
пословный:
| 太上 | 上皇 | ||
1) сокр., стар. отец императора
2) наивысший; самый лучший
3) государь; правитель; император
3) глубокая древность; во времена оны
|