使…声望扫地, 使…失去地位

свергнуть кого с пьедестала; свергнуть с пьедестала

使…失去地位

свергнуть с пьедестала

失去领导地位

утратить/потерять лидирующую позицию

这位失去家人的父亲无法抑制地流泪。

Скорбящий отец рыдает, не в силах остановиться.

我命中注定要成为下一位皇帝，但是我的雄心遇到了挫折，我因为与恶魔嬉戏而失去了本有的地位。

Мне суждено было однажды стать императором, но моим амбициям помешало досадное недоразумение: я впал в немилость за общение с демонами.

但当我们的运势走下坡之后，保持公会团结就变得困难了。我们失去了地位、影响力和资金。

А когда тут все стало рушиться, развалилась и вся сеть. Мы потеряли скупщиков, связи и деньги.

你没看到我们全都要给虚空异兽吞食了？一副酸溜溜的样子，是因为你们的种族失去统治地位了吗？可悲。

И поэтому вы хотите, чтобы нас всех сожрали исчадия Пустоты? Гори все огнем, потому что вы больше не главные?

2单元格内的敌方单位失去30点生命值。

Вражеские юниты в пределах двух клеток теряют 30 Оз.

那位失去孩子的母亲因悲伤而日渐憔悴。

The bereaved mother was pining away with grief.

霍桑的下场的确比死亡更惨。遭到保护人和部下的背弃，他失去了所有的财产和曾经拥有的地位，沦落到诺维格瑞黑道的最底层。

Жизнь Киприана Вилли оказалась хуже смерти. Покинутый и покровителем, и прислужниками, он потерял не только все деньги, но и уважение, и опустился на самое дно новиградского преступного мира.

每当该单位失去护甲时，使其获得失去护甲值的增益。

Каждый раз, когда у этой карты убирают броню, усиливайте ее на столько же единиц.

每当该单位失去护盾时，自身获得 2 点增益。

Усиливайте этот отряд на 2 ед. каждый раз, когда у него убирают щит.

使单排所有单位失去 2 点护甲，并对其造成 2 点伤害。

Уберите по 2 ед. брони у всех отрядов в ряду и нанесите им по 2 ед. урона.

他们伴随拉多维德来到此地。失去在泰莫利亚的据点後，他们在瑞达尼亚王宫中重建地位。最好别让他们看见你。天晓得这些偏见者会有什么反应。

Рыцари утратили влияние в Темерии и теперь связались с Радовидом. Будь с ними осторожнее. С этими девственниками никогда ничего до конца не ясно.