失眠[症] shīmián[zhèng]

страдать бессонницей 患失眠症

лишиться сна - 失眠

бессонница от переутомления - 因过度疲劳而失眠

страдать бессонницей - 患失眠症

因失眠而昏沉的脑袋

уходила его бессонница - 失眠症把他折磨坏了

患失眠症

страдать бессонницей

因过度疲劳而失眠

бессонница от переутомления

失眠症把他折磨坏了

уходила его бессонница

昨夜我作了个恶梦，失眠了。

I had a nightmare last night, and lost sleep.

咖啡会使我失眠。

Кофе поможет мне справиться со сном.

失眠把他折磨坏了

уходила его бессонница

失眠(症)

бессонница, инсомния

你有在失眠的时候打猎过吗？那种感觉非常糟。现在我终于可以好好休息了，一切也会好转。

Никогда не доводилось охотиться после бессонной ночи? Страшное дело. Теперь я могу нормально отдыхать, жизнь налаживается.

你在失眠的时候打过猎吗？感觉非常糟。现在我终于可以好好休息了，一切也会好转。

Никогда не доводилось охотиться после бессонной ночи? Страшное дело. Теперь я могу нормально отдыхать, жизнь налаживается.

黑黎芦同样常见。它的花瓣常用来作治疗失眠的补药。

Чемерица - тоже распространенное растение. Из его лепестков делают лекарство от бессонницы.

你没有过度暴露吗？那样不是会导致失眠吗？

А вы не подвергались чрезмерному воздействию Серости? Это ведь вызывает бессонницу.

“审判？”他好像惊呆了。“听起来很∗严重∗啊，哈里。我们工会的人都要吓得∗屁滚尿流∗了……”他摸了摸下巴，突然笑了：“真希望你没告诉我这件事。我会因此而∗失眠∗的。我们换个话题吧。

«Трибунал?» Он кажется потрясенным. «Похоже, дело ∗серьезное∗, Гарри. Мы, профсоюзники, наверное, должны обделаться от страха...» Он потирает подбородок и вдруг улыбается. «Лучше бы вы мне этого не говорили. Теперь я потеряю покой и сон. Давайте сменим тему».

失踪案真的让你心焦。很难就这样看着大家为自己关心的人牵肠挂肚——他们会做出紧张的小动作，失眠会在他们脸上留下黑眼圈。即便失踪者没有爱人正在焦急等待着他们，你也会忍不住想把这些案件一个一个地解决，毕竟一大票人就这么音讯全无了。

Дела о пропажах трогают тебя до глубины души. Тяжело смотреть на людей, которые так волнуются о своих близких — издерганные движения, темные круги под глазами от бессонных ночей. И даже если пропавшего никто не ждет, тебе все равно не по себе: ты любишь порядок, учет, а тут целого человека недосчитались.  

今夜，又是一个失眠夜！

Сегодня еще одна бессонная ночь!

我已经连着无数天睡不着觉了。只要合上眼就会看到他们──理安、迪克、马西、米可…失眠快把我逼疯了… 还有那符号…那只猫…凝视着我…

Не могу спать... Который день подряд... Они у меня все перед глазами. Риан, Дикер, Макси и Мико. Бессонница меня убивает. И этот символ. Это кот смотрит на меня.

没有…就是失眠…

Нет... Плохо сплю...

他近来一直诉说自己患了失眠和头痛症。

Lately he has been moaning about his insomnia and headache.

盐酸氟胺安定商标名，用于为失眠而指定的安眠药

A trademark used for a hypnotic drug prescribed for insomnia.

忧虑和紧张会导致失眠。

Worries and tenseness can lead to insomnia.

问：晚上失眠怎么办？答：去上晚班咯！

Вопрос: Что мне делать, если я страдаю бессонницей по ночам? Ответ: Идите в ночную смену!

您还是觉得不舒服（失眠）。

Болезнь не прошла (Бессонница).

您根本睡不着。（失眠）

Вы не можете заснуть (Бессонница).

您觉得不舒服（失眠）。

Вы чувствуете себя плохо (Бессонница).

提升对失眠与乏弱的抗性。

Повышена сопротивляемость бессоннице и слабости.

还有失眠的问题吗？

Опять не спится?

我总是失眠睡不着，担心着下次什么时候会断电。

Мысли о том, когда случится очередная авария, мне порой уснуть не дают.

人生如梦，我总失眠

Жизнь похожа на сон, и я всегда страдаю бессонницей

抵抗：失眠与乏弱

Сопротивляемость: бессонница и слабость