失马

1) потерять лошадь, упустить коней

2) сокр. 塞翁失马

ссылается на:

塞翁失马sài wēng shī mǎ
см. 塞翁失马，焉知非福

1) 丢失马。

2) “塞翁失马”之省。比喻坏事在一定条件下可以变为好事。

в русских словах:

не было бы счастья, да несчастье помогло

погов. 塞翁失马, 焉知非福

нет худа без добра посл. 塞翁失马, 安知非福

худо

нет худа без добра - 塞翁失马, 安知非福

примеры:

[букв] 本来运气不好, 不好的运气倒帮了忙;
[塞翁失马, 焉知非福.

не было бы счастья да несчастье помогло

(旧)
[直义] 牛犊死了, 空栏多了(即不用喂了).
[释义] 不愉快的事情也可以成为某件有利益的事情的原因.
[比较] Нет худа без добра. 因祸得福;
Не было бы счастья, да несчастье помогло. 塞翁失马, 焉知非福.
[例句] «Теля умерло, хлева прибыло» (то есть худа без добра не бывает). "牛犊死了, 空栏多了"(亦即世上没有绝对的坏事).
[变式]

теля умерло хлева прибыло

因祝得福; 祝中有福; 有祝必有福; 祝福相倚.
塞翁失马, 焉知非祝; 福兮祸所倚, 祸兮福所伏; 坏事变好事

нет худа без добра

如果这算塞翁失马焉知非福的话……

Тоже мне утешение...

也许这就是塞翁失马焉知非福吧……波比给了我离开这里的门票。

Может, нет худа без добра... Получается, Бобби подарил мне шанс выбраться отсюда...

начинающиеся:

失马亡羊失马叟失马塞翁失马翁