〔前缀〕表示“最”、“头等”、 "头号”之意, 如: архиплут 头号骗子手. архимиллионер 头等百万富翁. архиопасный 最危险的.

4) (полный, абсолютный) 坏透顶的 huàitòudǐngde, 完完全全的 wánwánquánquánde, 头号的 tóuhàode

законченный болван - 头号的蠢货

(на упаковке) 唛头 màtóu, (на ящике) 箱唛 xiāngmài; 标示, 标志, 标记, 标号, 标字, 线头号码, 线标

номер один - 头号

(复合词前一部分)1）加于职称、官名之前, 表示“首席”、“总”之意, 如: обер-мастер 总工长. обер-секретарь 秘书长. обер-кондуктор 列车长. обер-полицмейстер 警察总监. 2) 〈旧〉加于名词之前, 表示“头等”、“头号”之意, 含有讽刺意味, 如: обер-жулик 头号骗子. обер-вешатель 头号刽子手.

他要写个字条儿, 比拉个头号硬弓还要费力些

для него написать записку ещё труднее, чем натянуть самый тугой лук!

头号的蠢货

законченный болван

头号酒鬼

главный пьяница, матерый алкоголик, главный алкаш

头号种子选手

первый сеяный игрок

头号面粉

the best flour

遂被“山中老人”视为头号敌人。

стал рассматриваться Старцем Горы как главнейший враг

что номер один

头号的..

Что номер один

搏击俱乐部的头号原则（第1/1赛季）

Первое правило бойцовской гильдии (1-й или 1-й сезон)

血色十字军的头号人物是个恶魔？不仅仅是恶魔，他还是幽暗城中的瓦里玛萨斯的兄弟？

Верховный рыцарь оказался демоном! И не просто демоном, а братом самого Вариматаса, верховного правителя Подгорода.

我还在修补匠协会的时候，考博普拉格老大就是我们的头号工程师。我走后不久，他就带着最了不起的技术叛变，投靠了风险投资公司。他把那些秘密都藏得紧紧的，只对最信任的内部人员透露一点点只言片语。

Когда я был в Союзе механиков, начальник Медноклин был нашим лучшим инженером. Он переметнулся в Торговую компанию незадолго до моего ухода, и все секреты его мастерства ушли вместе с ним. Он владел ценными знаниями, которыми понемногу делился с кругом приближенных.

赫洛德不是血色十字军里真正的头号勇士。我才是！他夺走了本该属于我的东西！

Ирод – не настоящий герой Алого ордена. Я – настоящий герой! Он отобрал у меня принадлежащее мне по праву!

钢铁部落舰队上将、头号钢铁女武神加安战术高超。她和麾下的两位副官，玛拉卡和苏卡，让任何胆敢前去跟她们做对的人有去无回。

Гаран, адмирал Железной Орды и первая из так называемых Железных леди, великолепный тактик. Вместе со своими лейтенантами Марак и Соркой она сокрушила всех, кто осмеливался бросить им вызов.

你胆敢走上前来挑战头号选手克里斯托弗·维利肯斯·丹尼斯·拉格纳罗斯·冯·费舍尔的力量吗？

Осмелишься ли ты бросить вызов Кристофу Уилликенсу Деннису Рагнаросу фон Физелю Первому?

女单头号种子

первая сеяная женского одиночного разряда

加安是钢铁部落舰队上将，也是头号钢铁女武神。她和麾下的两位副官，玛拉卡和苏卡，已经主宰了德拉诺的海面。

Гаран – адмирал Железной Орды и первая из так называемых Железных леди. Вместе со своими подручными Марак и Соркой она составляет главную угрозу в морях Дренора.

在那些该死的狗头人弄得我终生残废之前，我可是威廉·匹斯特的头号蜡烛供货商。嗨，我甚至想出了“我来抢蜡烛！”这句口号。对头，那就是我啦。狗头人会说：“不许抢走我的蜡烛！”然后我就说：“我来抢蜡烛！”然后把它们打得分不清东南西北！<金布遐想了片刻。>
好时辰啊……最棒的时光。
现在？没人照应着都别想上厕所。你要是想帮我，就去干掉些狗头人。矿井附近就有的是。

Прежде чем я охромел из-за этих треклятых кобольдов, я был первым поставщиком свечей для Вильяма Песта. Эх, я даже придумал себе девиз "СВЕЧКА-МОЯ!" Да, таков я был. Кобольды такие говорят: "Не твоя свечка!" а я им гордо отвечаю: "СВЕЧКА – МОЯ!"- и вышибаю им все мозги!
<Джимб на секунду погружается в размышления.>
Хорошие были времена... Лучшие.
А теперь? Я даже до сортира без чьей-то помощи не доползу. Хочешь мне помочь? Перебей побольше кобольдов. Ты целую кучу их найдешь у ближайшей шахты.

话说那南十字的大姐头号曰「北斗」，生的是身长三丈，腰阔十围，一席红衣似烈火，烁烁独目如闪电！

О капитане его, Бэй Доу, ходят легенды... Рослая и широкоплечая, она носит платье, красное, будто пламя, а единственный глаз её сверкает, как молния!

相反地，多接一些额外的工作，你就可以成为我的头号部下了。

С другой стороны, сделаешь для меня кое-что полезное - и я к тебе со всей душой.

我是这里的头号打手。如果想教训什么人，我就会替他们动手。

Я тут главный на предмет подраться. Когда нужно на кого-то надавить, посылают меня.

冬堡的头号战士也决心参战了，现在对付路边土匪和野兽的人更少了。

Большинство воинов владения забрала война, слишком мало людей осталось для защиты дорог от мародеров и диких зверей.

再接一些额外的工作，你就可以成为我的头号部下了。

С другой стороны, сделаешь для меня кое-что полезное - и я к тебе со всей душой.

我是这附近的头号打手。如果想教训什么人，他们就会派我来。

Я тут главный на предмет подраться. Когда нужно на кого-то надавить, посылают меня.

他是唯一拥有各种魔法知识的人。我不认为他只是单纯的理论家。此外，那些所有跟他共事的人都神秘失踪了…肯定是头号嫌疑犯。

Только он хвастается своими тайными познаниями в области магии. Я не верю, что он исключительно теоретик. К тому же, все, кто с ним работал, таинственным образом исчезли. Он безусловно подозреваемый номер один.

威特的洛德里克||威特看来是泰莫利亚情报头子沙尔勒的头号敌人。

Родерик де Ветт||Де Ветт оказался заклятым врагом Талера, начальника тайной службы Темерии.

文森特‧梅斯||这位城镇警卫队长由监狱中释放了泰莫利亚头号通缉罪犯教授。

Винсент Мэйс||Капитан городской стражи освободил из тюрьмы Профессора, одного из самых разыскиваемых преступников Темерии.

没错。如果能知道他在隐瞒些什么就很好了，但兰斯米特和卡尔克斯坦依然是我的头号嫌犯。

Именно. Но что если его секреты особенно мерзкие? Надо бы выяснить, что он скрывает. Но Могила и Калькштейн остаются для меня основными подозреваемыми.

不管怎么说，城里的头号警探又做出了一次∗精彩绝伦∗的推断。

Как бы то ни было, это очередная мастерская дедукция от лучшего детектива в городе.

又来？去问那人要个签名吧——既然你们这些条子是他的头号粉丝。

Опять? Взял бы уже автограф, раз вы, копы, так по нему фанатеете.

“现在里面的头号人物是谁——看起来是不是像∗这样∗的？”（指着你自己。）

«И кто там сейчас ∗намба уан∗? Кто-то вроде ∗этого парня∗?» (Показать на себя.)

又来？去问那个死人要签名吧——既然你是他的头号粉丝。

Снова? Возьми уже у покойника автограф, раз такой фанат.

“很自然，乌拉·迪波特成为了伊娃·迪尔加多失踪案的头号嫌疑人。迪波特坚称是那个所谓的‘无头faln骑士’，而且她因为怕死逃跑了……”他推了推眼镜。

«Естественно, Улла Депонте была главной подозреваемой в деле об исчезновении Евы Дельгадо. Депонте утверждала, что это дело рук так называемого всадника „фалн“ без головы и что она убежала, спасая свою жизнь...» Он поправляет очки.

曼诺‧卡尔洪…尼弗迦德大军的可恨头号猎犬，不过也是个伟大的指挥官。他能再次让北方人流血。你同意吗？

Мэнно Коегоорн... Гончий пес нильфгаардской своры. Великий полководец. Он еще не раз пустит нордлингам кровь. Ты согласен со мной?

他在玩骰子时失去了它。现在枪头在史卡伦手上。年轻的勃登是个赌徒，是个热中者，或许还是弗坚的头号高手。你应该去问他。

Он проиграл его в кости. Теперь копье у Скалена. Младший Бурдон азартный игрок и лучший шулер в Вергене. С ним и разбирайся.

议会与秘密会议把这件工作指派给数名法师。现在伊欧菲斯成了头号公敌。

Совет и Капитул отправляют для его поимки нескольких чародеек. Иорвет теперь - враг государства номер один.

王位继承事宜成了国内每一家旅店里的头号话题。

Во всех трактирах только и говорят, кто будет королем.

新任务 - “委托：史凯利格头号公敌”

Новое задание - "Заказ: особо опасный преступник Скеллиге"

新任务——“委托：史凯利格的头号要犯”

Новое задание - "Заказ: самый опасный преступник Скеллиге"

但我建议你最好快越狱。现在你跟其他囚犯没两样，但是如果越狱成功的话就会变成头号公敌。

Только бежать не советую. Пока ты обычный заключенный. А вот если сбежишь, тут же станешь врагом короны номер один.

嗯…这附近有什么好说的…？比方说这里的大地主布波先生，是全陶森特的头号大活宝？

Хм... А что тут рассказывать? Разве что властитель этих земель, месье де Бурбё, самый напыщенный фигляр в Туссенте.

任务：“委托：史凯利格头号要犯”

Заказ: самый опасный преступник Скеллиге

我实在很需要你帮这个忙。冯·胡姆这人是个头号狗杂种，非得有人好好教训他不可。我会对你的大恩大德没齿难忘。帮你造身板甲如何！或是你想要弩炮或投石机？

Мне бы твоя помощь здорово пригодилась. Этого сукина сына надо как следует проучить. Я буду тебе должен до конца дней. Хочешь латный доспех? Я тебе устрою! А может, требушет или там катапульту?

委托：史凯利格的头号通缉犯

Заказ: самый опасный преступник Скеллиге

我是你的头号仰慕者！自从在竞技场中看到你的表现后，我就把你当作了我奋斗的目标！想你让我夜不能寐，你是如此漂亮，肌肉如此完美！

Я твой самый преданный поклонник! С тех пор, как я увидел тебя на арене, я хочу быть таким, как ты! Не сплю ночами, думая о тебе, ибо ты прекрасен и у тебя великолепные мускулы!

他是个头号大坏蛋。

He is a prize bastard.

我们如何告诉凯西，我们认为查克是头号十三点，而且配不上她呢？还是应该闭不作声，而希望她醒悟过来，甩掉这个没有礼貌的花花公子？

So how do we go about telling Kathy that we think Chuck is a first-class jerk and she deserves better. Or should we keep quiet and hope she sees the light and dumps this rude dude?

首先，正如肯尼迪参议员所承认的那样，我们是世界头号军事大国。

First of all, we are today as Senator Kennedy has admitted, the strongest nation in the world militarily.

他为本报弄到所有的头号独家新闻。

He got all the big scoops for the paper.

他是曼联队的头号得分手。

He’s manchester’s top scorer.

我亲爱的米德尔顿先生，－吉尔伯特即便是对最要好的朋友也老爱用姓来称呼－看在老天的份上，别一直做天下头号大傻瓜了。你难道就没发现这是有世以来最了不起的事情吗？

My dear Middleton, - Gilbert affected the use of surnames even for his most intimate friends,-don’t, for heaven’s sake, be the prize ass of all time. Can’t you see it’s the greatest thing that’s ever happened?

那么你在艾丝梅兰达的地窖里找到了一把沾满血的匕首？我猜你可以在你那个冗长而且充满陈词滥调的线索列表里边圈出头号嫌疑人了。但这还不足以逮捕她，不是吗？

Значит, тебе удалось найти окровавленный нож в погребе дома Эсмеральды? Ну, значит, можно вычеркнуть из списка самую банальную улику. Но улик для ареста недостаточно, да?

时间女士！历史的编织者！我是你的~头号~粉丝，亲爱的女士！我...我能要一个亲笔签名吗？

Владычица времени! Плетущая историю! Я твой ВЕЛИЧАЙШИЙ поклонник, госпожа! Можно... можно мне твой автограф?

点点头，低头走开。要是被他们认出来，不管有没有戴颈圈，你都会成为他们名单上的头号嫌疑人。

Кивнуть и уйти, низко склонив голову. Стоит им узнать, кто вы такой, и вы станете для них первым подозреваемым – невзирая на ошейник.

原始后裔...头号叛徒...

Первый Отпрыск... Первый Предатель...

打手是我们的公开头号敌人。宰了这个合成人杀手。

Громила наш враг номер один. Уничтожь этого убийцу синтов.

这里竟然毫发无伤。光是没有被列为头号目标就是奇迹了。

Надо же, все невредимо. Странно, что сюда не сбросили бомбу.

看看这儿，是钻石城的头号麻烦人物呢。我盯上你了。

Смотрите-ка. Главный источник проблем Даймонд-сити. О, я с тебя глаз не спущу.

你搞定了克罗格，所以铁路组织根本欠你一大箱核口可乐，他可是我们的公开头号大敌。

"Подземка" должна поставить тебе ящик... да что там, целый грузовик ядер-колы за Келлога. Он был нашим врагом номер один.

你不是本地人对吧？这里是战区，全联邦最棒的角斗场，这位凯特就是头号斗士，打过上百场，无人能敌。

Ты с Луны, что ли? Это же "Боевая зона". Лучшая арена в Содружестве. Кейт главная звезда. Более сотни побед, ни единого поражения.