头脑清楚的人

a lucid thinker

使头脑清楚; 使按理智行事

Вправить мозги кому

别光凭外表来判断丹格尔。他虽然年纪大，但头脑清楚。

Не суди Денгейра слишком строго. Он стар, но он хороший человек.

这间灯塔的前管理员是个公认的怪人。除了照看灯塔之外，他还会写诗、织地毯，最出名的是他在正午时分脱光衣服绕着灯塔跑步，同时高喊“头脑清楚，身体健康”，早餐只吃鱼尾巴。

Живший здесь некогда смотритель маяка был человеком необычайно эксцентричным. Он не только присматривал за маяком, но и писал стихи, ткал ковры, ежедневно в полдень, раздевшись догола, бегал вокруг маяка с криком "в здоровом теле здоровый дух!", а на завтрак ел исключительно печеные рыбьи хвосты.

我头脑清楚得很，猎魔人。在威伦一个人失踪了这么久，那就肯定回不来了。

Мне незачем себя обманывать, ведьмак. Здесь, в Велене, если кто-то пропадает на такой долгий срок, то уже не возвращается.

一个头脑清楚，能随机应变的女子。我看得出来你不是寻常罪犯。

Надо же, какая рассудительность. Я вижу, ты не чета рядовым бандитам.

幸好你头脑还清楚。

Я рада, что ты рассуждаешь здраво.

头脑不清楚又不受教的混蛋！

Ты не в своем уме! Как ты разговариваешь со старшим по званию!

抱歉，我头脑还不是很清楚。

Извини, я никак не могу прийти в себя.

对这个问题我的头脑变得清楚了。

My mind was clarified on this issue.

你看起来头脑还挺清楚的。和我们合作吧。

Ты, похоже, разумный человек. Помоги нам.

但你最好保持清醒。我们当中需要有人保持清楚的头脑。不，我在说什么？

Но Тебе лучше оставаться трезвым. Нам нужен ясный ум и трезвый взгляд. Понимаешь, о чем я?

头脑清晰的

в ясном уме

他是头脑清醒的人

он был человеком трезвого ума

「江城大哥独居已久，头脑有些不清楚了。希望庄里的各位老朋友和年轻晚辈们能多多帮助。替他分担些农务，帮他做些饭菜送去。」

«Цзян Чэн много лет провёл в одиночестве и его рассудок немного помутился... Как верные друзья и чуткие соседи, мы должны помогать ему с полевыми работами и делиться с ним едой».

血的教训使我们的头脑清醒了。

Уроки, оплаченные кровью сделали нас благоразумными.

头脑清晰些；有点逻辑。我们来听听。

Будьте кратки. Будьте логичны. Говорите.

卷起袖子。肉搏最能让人头脑清醒。

Закатать рукава. Ничего так не прочищает голову, как хороший кулачный бой.

我很怀疑他们那可怜的头脑够不够用，不过足够的导弹应该可以清楚地表达我们的立场了。到奥尔杜萨西面的陨落英雄之谷去，找到他们的侦察机。不把它们打下来，就别回来见我。

Вряд ли нам удастся вбить в их твердолобые башки побольше ума, но, по крайней мере, мы можем постараться: боеприпасов у нас хватит! Ты увидишь их бойцов, они кружат над долиной Павших героев, к западу от Алдуртара. Не возвращайся, пока не разгромишь их!

[直义]健康的精神寓于健康的体魄.
[释义]身体健康的人头脑也清楚.
[例句]- Пойдём пообедаем. В здоровом теле - здоровый дух. Марья Сергеевна заходила сюда, ждёт тебя обедать, получила телеграмму. "一起去用午餐吧. 健康的精神寓于健康的体魄. 玛丽亚·谢尔盖耶芙娜经常到这里来, 她正等你共进午餐, 她收到了电报."
[出处]来自于拉丁语.

в здоровом теле - здоровый дух

拦住她！她不是真的女王。狗头人宪法写得清清楚楚。

Останови ее! Она никакая не королева! В кобольдской конституции все позаписано!

我想找个不怕弄脏双手的年轻人，双臂要强壮，头脑要清楚。工作很简单——杀死动物、给它剥皮、切成小块。薪水微薄，但你要带多少内脏和血布丁回家都行。

Ищу парня, который не боится вони и вида крови и кишок, с сильными руками и сообразительного. Работа простая - забить скотину, а потом освежевать и на куски порубать. Плачу мало, зато можно брать домой кровянку и обрезки, сколько душа пожелает.

喂？无论怎样，尽量保持头脑清醒，亨利。

Алло? Что бы это ни было, постарайся не вешать нос, Генри.

没事的。保持头脑清醒，如果有事就叫我，好吧？

Ничего. Не вешай нос и дай мне знать, если тебе что-то понадобится, хорошо?

提议给他的头来一脚，这样也许能让他头脑清醒。

Предположить, что хороший пинок в голову быстро приведет его в чувство.

我知道头脑清醒的人不可能会帮我抢汉考克的东西。

Я знала, что никто в здравом уме не пойдет со мной грабить Хэнкока.

适合：头脑清醒之人；心态良好的警察；无自杀倾向之人

отлично подойдет тем, кто дружит С головой. уравновешенным копам. не склонным К самоубийству.