遮上头部

накрыть голову

先头部队

воен. головной отряд; головная часть, головное подразделение

头部指数

антропол. головной указатель, индекс строения головы

把头部打伤

разбить голову

打...的头部

ударить кого-либо по голове

先头部队已与敌人接火

Передовые части вошли в соприкасаться с противником

牵头部门；主管部门

головной департамент

先头部队打响了。

The advance detachment has engaged the enemy.

我们是先头部队，大军随后就到。

We are the advance detachment. The main forces will be here soon.

团部命令二连担任先头部队，四连殿后。

The regimental headquarters ordered the second company to take the lead and the fourth company to bring up the rear.

头部装雷达的飞行器

летательный аппарат с радиолокационной станцией в носовой части

气门头部的环边

valve rim

自动引导的头部

seeker

-блок магнитных головок 磁头组; 磁头组件; 磁头部分

Б МГ

他头部受了震伤

его контузило в голову

他啪嚓一下向他头部用力一击

Он его как ахнет по голове

头部激波后电离气体和磁场相互作产生的洛伦茨阻力

сопротивление Лоренца при взаимодействии ионизированного газа за головным скачком с магнитным полем

用自动步枪瞄准…的头部

метить кому в голову автоматом; метить в голову автоматом

激波分布测量仪(火箭头部的)

прибор для определения расположения скачка уплотнения в головной части ракеты

弹道锥体(导弹头部的)

баллистический конус

头部开口体头部开口机身(头部有进气道的)

тело с протоком

头部(尾部)装货式货机

грузовой самолёт с загрузкой через носовую хвостовую часть

发动机头部内向(头部向内侧偏斜)

сближение двигателей к носу

头部镶玻璃(的)飞机

самолёт с застеклённой носовой частью

针形头部(的)飞机, 尖头飞机

самолёт с иглообразной носовой частью

正过载横滚(飞行员头部朝向旋转轴线)

нормальная бочка

正常横滚, 正过载横滚(飞行员头部朝向旋转轴线)

нормальная бочка

头部维修台(在飞行器头部工作时用)

носовой помост

顶角(头部的)

заострения при вершине носовой части тела

鼻锥角, 顶角(头部的)

заострения при вершине носовой части тела

废气收集器过滤分离装置(自导头部中的)

фильтр-различитель ловушек от выхлопных газов в головке самонаведния

头部防热罩(火箭的)

теплозащитная оболочка головной части ракеты

石墨头部(飞行器的)

графитовая носовая часть (летательного аппарата)

试验头部, 试验头(火箭的)

экспериментальная головная часть ракеты

截顶头部(火箭的)

срезанная головная часть ракеты

可分离头部(弹道火箭的)

разделяющиеся головные части (баллистической ракеты)

一端装载(从头部或尾部装载)

загрузка фюзеляжа с торца через носовую или хвостовую часть

洛伦茨阻力(头部激波后电离气体和磁场相互作产生的)

сопротивление Лоренца при взаимодействии ионизированного газа за головным скачком с магнитным полем

遥测头部(火箭的)

телеметрический носок ракеты

头部滑橇(滑翔机的)

носовая лыжа планера

头部拉绳(救生艇的)

носовой фал спасательной подки

艇首绳, 头部拉绳(救生艇的)

носовой фал спасательной подки

头部装雷达(的)飞行器

летательный аппарат с радиолокационной станцией в носовой части

六角头头部带十字槽螺栓

шестигранний крестообразный болт

头部加强件(飞艇的)

рейка носового усиления дирижабля

埋头头部(铆钉, 螺柱头的)

потайной блок

自动导引头部伺服机构(随动机构), 寻的制导头部伺服机构

сервопривод головки самонаведения

密封增压(的)头部

герметизированная носовая часть

自动导引头部伺服机构(随动机构)

сервопривод головки самонаведения

头部, 机首

нос, головная часть

(头部)减震锥

носовая амортизирующая игла

(水上飞机)尾部(头部)着水降落

посадка гидросамолёта с дифферентом на корму на нос

(发动机头部)喷嘴配置图

схема расположения форсунок на головке двигателя

(平视显示器)视准头部, 视准仪头

коллиматорная головка пилотажно проекционного индикатора

(飞艇)头部轮盘

носовая чашка дирижабля

(平视显示器)视准头部

коллиматорная головка пилотажно проекционного индикатора

头部镶玻璃{的}飞机

самолёт с застеклённой носовой частью

可{向下}转动头部

отклоняемая вниз носовая часть

{化学}瞄准具头部光环

сетка головки оптического прицела

使头部下沉, 使机头下沉

приводить/привести к опусканию носа

密封增压{的}头部

герметизированная носовая часть

头部装雷达{的}飞行器

летательный аппарат с радиолокационной станцией в носовой части

针形头部{的}飞机

самолёт с иглообразной носовой частью

再入{大气层}装置头部

головная часть возвращаемого аппарата

空气压力受感器头，空速管头部

головка приёмника воздушного давления (головка ПВД)

(光学)瞄准具头部光环

сетка головки (оптического) прицела

飞行器头部增重

утяжеление носовой части летательного аппарата (ЛА)

下垂头部铰链接头

шарнир отклоняемой (опускаемой) носовой части (носка)

磁容头部单元

Магнитный конденсатор, основной блок

我来组成头部！

Я же буду головой!

可恶，正中头部。

Черт, прямо в голову.

这把小小的黄铜钥匙看起来可真简单……它唯一与众不同的地方是刻在钥匙头部的一句话：

Маленький медный ключик выглядит совершенно непритязательно. Единственное, что выдает его значимость, – надпись, выгравированная на бородке:

用纱布包扎伤员的头部

бинтовать раненому голову марлей

我们已经为你备好了薰香。你只需在诺兹隆的头部附近将它点燃，就能听到他的解答了。

Мы приготовили для тебя благовония. Их нужно возжечь и поместить рядом с головой Нозронна: тогда ты услышишь его голос.

看着这顶帽子，你禁不住怀疑有哪位肯瑞托法师会拥有这样的头部装备。从帽子的磨损程度看得出，它的侏儒主人无论走到哪里都戴着它。

Глядя на эту шляпу, ты задаешься вопросом, мог ли кто-то из магов Кирин-Тора носить этот головной убор. Судя по виду шляпы, похоже, что в ней постоянно разгуливал гном.

他被子弹击中头部。

Пуля попала ему прямо в голову.

<拉文德维尔仔细检查着法杖，突然注意到杖头部分缺失了。>

<Равандвир осматривает посох и замечает, что часть навершия отсутствует.>

海底应该还有很多类似的装备。如果你能找到的话，我们的先头部队倒是可以用得着。

На дне, вероятно, находится и другое их снаряжение. Если еще что-нибудь отыщешь, неси – это может изменить ситуацию в пользу Авангарда.

只有一个条件，<name>。那就是你得跟他们一起当先头部队。

Но есть одно "но", <имя>. Его условие – чтобы ты <отправился/отправилась> вместе с ними.

我们必须铲除雷矛矮人的先头部队，才能阻止这场入侵行动。

Если мы хотим помешать вторжению Грозовой Вершины, мы должны преградить им путь в четырех стратегических точках.

雷矛矮人的先头部队驻扎在索菲亚高地以西的考兰之匕。去那里击败你撞见的所有矮人。让他们尝尝恐惧的滋味，给他们上最好的一课吧。

Передовой лагерь Грозовой Вершины находится на вершине Уступа Коррана, что к западу от Возвышенности Соферы. Отправляйся в лагерь и убей всех дворфов, каких только увидишь. Надо показать им, что такое страх, и нет лучшего способа сделать это, чем полное истребление.

希萨莉·黑鸦和一支侦察先头部队将在那里跟你汇合。

Тизали Ворона встретит тебя там с отрядом разведчиков.

<这只饕餮者显然更大，它用头部指向另一只饕餮者，好像在敦促你攻击它。>

<Пожиратель явно вырос. Он двигает головой, указывая на одного из других пожирателей, словно призывая вас атаковать его.>

<塔·兰头部周围的光芒闪耀了一下。他似乎……很兴奋？>

<Свечение вокруг головы Талана на секунду вспыхивает ярче. Он... воодушевлен?>

<你在摧心魔的尸体中发现了一个奇怪的脏器。你把它捡起来的时候，头部出现了阵痛的感觉。

<В мертвом подчинителе разума вы нашли странный орган. Как только вы берете его в руки, у вас начинается головная боль.

召唤者阿拉基在一次莫名其妙的胜利之后占据了安多哈尔。我们知道他以前曾是通灵学院的领导者，为了完成钥匙，我们就必须拿到他的那个被称作圣甲虫的图章，用它来制作钥匙的头部。
攻入他的要塞，把他干掉。
杀掉召唤者阿拉基之后，就把他的圣甲虫给我拿回来！
通灵学院的钥匙在等着你，<name>！

Араж Призыватель правит Андоралом из самого сердца разрушенного города. Мы знаем, что он был главой Некроситета, пока не захватил целый город. Для завершения работы над ключом нам нужен его перстень – он называется скарабеем – из него мы создадим головку ключа.
Проберись в сердце Андорала и лиши его власти над городом, теперь, когда с ним можно сражаться в открытую. Убив мерзавца, забери скарабея!
Ключ от Некроситета ждет тебя, <имя>!