头醋不酸，二醋不辣

tóucù bùsuān èrcù bùlà

ссылается на:

头醋不酸到底儿薄tóucù bù suān dàodǐ ér báo
досл. если первичный уксус не был кислым, то к концу он станет слабым (пресным); обр. худое начало не ведет к доброму концу

tóu cù bù suān èr cù bù là

酿醋时，第一次滤出来的醋最酸，以后酸味就会递减。比喻没有好的开始，将来只会更糟而已。

警世通言．卷二十五．桂员外途穷忏悔：「如今这穷鬼来时不要招接他，等得兴尽心灰，多少賷发些盘费着他回去。『头醋不酸，二醋不辣』，没什么想头，下次再不来缠了。」

亦作「头醋不酸到底儿薄」、「头醋不酽二醋薄」。

пословный:

头醋	不	酸	，
tóucùпервичный уксус (до разбавления его водой, крайне кислый на вкус)	bùне, не-, без-, анти-	suān 1) кислый; прокиснуть 2) хим. кислота 3) тк. в соч. печалиться; скорбеть; печальный; горестный 4) ломить; ныть; болеть

二	醋	不	辣
èr 1) два, 2; второй; дву-, двух-, би-, ди- 2) двоякий, двойной 3) разг. глупый (сокр. от 二百五)	cù 1) уксус 2) ревность, ревнивое чувство, ревновать	bùне, не-, без-, анти-	là 1) острый; едкий; терпкий 2) жжение; резь; острая щиплющая боль; жечь, драть, щипать 3) яростный, суровый, жестокий; ехидный, язвительный 4) разг. задорная, бойкая; сексуальная (о девушке)