头醋不酽二醋薄

tóucù bùyàn èrcù báo

ссылается на:

头醋不酸到底儿薄tóucù bù suān dàodǐ ér báo
обр. худое начало не ведет к доброму концу (при изготовлении уксуса, после первой фильтрации уксус очень кислый, далее кислый вкус слабеет)

tóu cù bù yàn èr cù bó

酿醋时，第一次滤出来的醋最酸，以后酸味就会递减。比喻没有好的开始，将来只会更糟而已。

水浒传．第五十一回：「头醋不酽二醋薄，官人坐当其位，可出个标首。」

亦作「头醋不酸到底儿薄」、「头醋不酸，二醋不辣」。

пословный:

头醋	不	酽	二
tóucùпервичный уксус (до разбавления его водой, крайне кислый на вкус)	bùне, не-, без-, анти-	yàn 1) крепкий; густой 2) густой; тёмный	èr 1) два, 2; второй; дву-, двух-, би-, ди- 2) двоякий, двойной 3) разг. глупый (сокр. от 二百五)

醋	薄
cù 1) уксус 2) ревность, ревнивое чувство, ревновать	báo I 1) тонкий 2) жидкий; слабый 3) тощий; неплодородный (о почве) 4) холодный (о чувствах) II [bó]тк. в соч. 1) слабый; тонкий 2) небольшой, незначительный; ничтожный; скромный III [bò] - 薄荷全词 >>