странное явление - 奇怪的现象

странное явление

这些港口居然被钢铁部落遗弃了，真是个奇怪的现象，不过我们的斥候报告说前方还有一些麻烦。

Железная Орда покинула причал, что довольно странно. Впрочем, нас уже ждут другие неприятности.

这些奇怪现象也许有符合自然法则的解释。

There may be a physical explanation for these strange happenings.

酋长大人派我们去调查阿塔哈卡神庙中发生的奇怪现象。

Вождь послал нас разузнать, что творится в Храме АталХаккара.

在我了解到是什么样的巫术导致了焚木村的奇怪现象之后，我也就算是了解透彻了。白天，那些农夫们都是好端端的人。但太阳一落山，他们就变成了月怒狼人。

У меня будет полная информация, когда я узнаю, какие чары служат причиной странностей, происходящих в деревне Погребальных Костров. Днем живущие там крестьяне выглядят по-человечески. Но когда солнце заходит, деревенский люд превращается в воргенов Лунной Ярости.

可能听起来很奇怪——不过我也在那里。海岸上的教堂因为一个音频空间的异常现象产生了震动。可能是灰域，或者也许跟无线电波有关……

Звучит странно, но я при этом присутствовал. Церковь на побережье вибрировала от аудиопространственной аномалии. Возможно, это связано с энтропонезом, а может — с радиоволнами...

我觉得我可能冗言∗和∗赘语都有——我会想象奇怪的东西，而且还会打寒颤。

По-моему, я связан с обеими: я представляю всякое странное ∗и при этом∗ у меня бывают особые мурашки.

“天空出现奇怪的光芒。农民说是凶兆。”

"Странное зарево на небе. Мужики говорят, это плохой знак".

我知道你会觉得我们是吃了些奇奇怪怪的蘑菇。承认世界远比你想象中的有趣很难，嘲笑别人显然要容易得多。

Знаю, вам кажется, что я наелся грибов. Куда проще над кем-то поиздеваться, чем признать, что мир, возможно, интереснее, чем казалось.