契据

qìjù

1) контракт, письменное соглашение; купчая

契据专员 комиссар по регистрации земли (при гоминьдановском режиме)

2) расписка; вексель

qìjù

контракт; документ; акт (скрепленный подписями и снабженный печатями сторон); обязательство в форме документа за печатью

qìjù

契约、借据、收据等的总称。

qìjù

[deed] 契约、字据等

qì jù

契约文书的总称。

亦称为「契约」。

qì jù

deed

qì jù

deed; contract; receipt:

空白的契据 a blank deed

信托契据 deed of trust

契据抵押贷款 loan on deeds

qìjù

deed; contract; receipt

escrow; deed

契约文书。

частотность: #66120

в русских словах:

ипотечный акт 抵押契据 dǐyā qìjù

картулярий (西欧中世纪的)公文副本, 证书副本, 契据登记薄

синонимы:

同义①: 单据, 票据, 单子, 单
同义②: 契, 契纸
相关: 契

примеры:

草拟一份契据

набросать соглашение

契据专员

комиссар по регистрации земли (при гоминьдановском режиме)

典押契据

закладная, залоговый контракт

空白的契据

a blank deed

契据抵押贷款

loan on deeds

签名使契据生效

execute a deed

那么，你对这份契据有什么想法？

Ну, что скажешь про эту купчую?

契约，合同指钱、权利、契据或契约等暂交第三者保管，待某种条件实现后再交付受让人或权利人

Money, property, a deed, or a bond put into the custody of a third party for delivery to a grantee only after the fulfillment of the conditions specified.