契约的双方当事人
| 契约 | 的 | 双方 | 方当 |
контракт, соглашение, договор
|
обе стороны, те и другие; двусторонний; обоюдный
|
| 当事人 | |||
1) юр. сторона в (судебном) деле
2) лицо, имеющее непосредственное отношение к данному делу, заинтересованное лицо
|
в примерах:
契约的双方当事人
Nexi
契约当事人的一方
one contracting party
诉讼双方(当事人)
тяжущийся сторона
双方当事人和解
примирение сторон
征得当事人双方同意
с согласия сторон
订约的另一方当事人
other contracting party
听取双方当事人的律师陈述
hear counsels on both sides
被告承认有责任，但案子还是拿到法庭审判，因为双方当事人不能就损害赔偿金金额达成协议。
Liability was admitted by the defendant, but the case went to trial because they could not agree the quantum of damages.