2) 〈口〉花招, 奸计

злой умысел - 行恶的意图; 奸计

诡计 guǐjì, 奸计 jiānjì

2) перен. 骗术 piànshù, 奸计 jiānji

诡计 guǐjì, 奸计 jiānjì

устроить подвох кому-либо - 使...上当; 给...安排奸计

行恶的意图; 奸计

злой умысел

使...上当; 给...安排奸计

устроить подвох кому-либо

施用奸计

прибегать к интригам

毋中奸计。

Don’t fall into the treacherous plot.

跟…捣鬼, 向…施奸计

устроить подвох

燃烧军团意欲在前往黑暗神殿的行军途中摧毁蛮锤要塞，我们绝不能让他们的奸计得逞。

Мы не можем позволить Легиону по пути к Черному храму растоптать нас.

他们汲取了古尔丹残存的魔法，强化了自身的力量，想要帮助邪灵来到我们的世界！<name>，我们绝不能让这种事发生。一旦黑暗教团的奸计得逞，上古邪灵引发的毁灭性后果简直难以想象！

Магия Гулдана, смешавшаяся с их собственной, призывает их вновь вернуть этого смертельно опасного чародея в наш мир. Мы не можем этого позволить, <имя>. Хаос и разрушения, которые он принесет с собой, будут неизмеримы.

燃烧军团意欲在前往黑暗神殿的行军途中摧毁蛮锤要塞，我们绝不能让他们的奸计得逞。
<name>，要阻止这场战事只有一个办法，那就是使用威力强大的炸弹将军团要塞的地狱火大军统统炸毁。
军团要塞附近有一片恶臭之池，那里的魔能机甲动力核心可用作炸药。那些魔能机甲附近另一处废墟中的魔能机甲护板可用作炸弹外壳。

Мы не можем позволить легиону осуществить свой план по уничтожению Цитадели Громового Молота, стоящей на их пути к Черному храму.
У нас есть одна возможность остановить их, <имя>. Мы должны устроить взрыв такой силы, чтобы он уничтожил разом всех инферналов. В Зловонном пруду возле форта Легиона находится старый сердечник сквернобота, который можно использовать как основу для бомбы. Поройся в других обломках неподалеку, там еще могут быть сегменты его обшивки, из которых мы сделаем оболочку для бомбы.

让那恶魔尽情谋划好了: 我绝不会中了他的奸计！

Пусть этот демон замышляет что угодно: я не поддамся на его уловки!

让那恶魔尽情谋划好了: 我们绝不会中了他的奸计！

Пусть этот демон замышляет что угодно: мы не поддадимся на его уловки!