好不应儿的

hǎobuyīngrde

пекинский диал. ни с того, ни с сего; без повода, без причины

hǎobuyīngr de

topo. out of a clear blue sky

примеры:

地的碴儿不好

он ищет ссоры

有点儿不好意思

немного неловко

您觉得哪儿不好(不舒服)?

на что вы жалуетесь?

寂寞的滋味儿不好受。

The taste of loneliness is not pleasant.

我来解释，去玩会儿，好不好？

Я все объясню. Иди в сторонку, поиграй немного, хорошо?

пословный:

好不	不应	儿	的
hǎobù 1) очень, сильно; (в восклицаниях) ещё бы не...!; как тут не...!; ну и...!; до чего же...!; как же...!; какой же...!; (исключение: 好不容易) 2) не...; очень не...; крайне не... 3) (в риторическом вопросе) с чего это не...?! с какой стати не...?! 全词 >>	bùyìng, bùyīng bùyìng 1) не отвечать, не откликаться; невосприимчивый 2) не соответствовать bùyīng 1) нет необходимости (нет нужды) в...; незачем 2) не отзываться 3) ещё не…, пока совсем не 4) если бы не... 全词 >>	ér I 1) ребёнок 2) сын II [èr, -r] 1) суффикс имён существительных иногда с уменьшительным и ласкательным значением 2) суффикс существительных, образованных от других частей речи, главным образом, от глагола 3) суффикс некоторых наречий 全词 >>	deпритяж.

похожие: