好好先生
hǎohǎo xiānshēng
"господин Да", соглашатель, бесхребетный, тряпка
самый безобидный человек; Добрый малый; самое безобидное существо; божья коровка
hǎohǎo-xiān shēng
一团和气、与人无争，不问是非曲直、
只求相安无事的人。
hǎo hǎo xiān shēng
后汉司马徽不道人短，与人交谈，不论美恶皆言好，今人称「好好先生」本于此。见通俗编．品目。后称为人平和，不议论别人是非的人。如：「老陈为人随和，凡事不和别人计较，是大家公认的好好先生。」亦称不分是非，到处讨好但求相安无事的人。多含贬义。金瓶梅．第二十回：「今后姐姐，他行的事，你休要拦他，料姐夫他也不肯差了，落得你不做好好先生，纔显出你贤德来。」儒林外史．第六回：「我们没来由今日为他得罪严老大，老虎头上扑苍蝇怎的？落得做好好先生！」
hǎo hǎo xiān sheng
Mr Goody-goody
yes-man (sb who agrees with anything)
hǎo hǎo xiān sheng
one who tries not to offend anybody；a man who is always polite and never says no; a person who offers no resistance; a yes-manhạ̌ohǎo xiānshēng
sb. who tries to please everybody
你真是个好好先生。 You're really someone who tries to please everybody.
1) 《世说新语‧言语》“南郡庞士元闻司马德操在颍川”刘孝标注引《司马徽别传》：“﹝徽﹞居荆州，知刘表性暗，必害善人，乃括囊不谈议。时人有以人物问徽者，初不辨其高下，每辄言‘佳’。其妇谏曰：‘人质所疑，君宜辨论，而一皆言“佳”，此人所以咨君之意乎？’徽曰：‘如君所言亦复“佳”。’其婉约逊遁如此。”后称不问是非曲直、一团和气、只求相安无事的人为“好好先生”。
2) 指善良的人，好人。
частотность: #40292
в русских словах:
всепрощенец
-нца〔阳〕主张宽恕一切的人, 好好先生.
синонимы:
примеры:
你真是个好好先生。
Ты прямо всеобщий угодник.
这先生好乔也!
ну и наглец же этот господин!
怎么了，好先生？
Слушаю, ваша милость?
供您差遣，好先生！
Нижайший поклон!
往前游吧，好先生！
Вперед, пловец!
古德温先生好像有烦恼
Что-то тревожит Годвина
好先生，需要什么东西吗？
Чего тебе надо, добрый человек?
哦没事，赶你的路吧，好先生。
Ни в чем, иди своей дорогой.
好先生，您对葡萄酒有兴趣吗？
Вы, ваша милость, не хотели бы купить вина?
拜托，好先生，赏我们一枚铜币吧！
Господин, дай монетку, господин!
你到火车站去迎候希尔先生好吗?
Will you go to the station and look out for Mr Hill?
其实我的身体状况比白先生好很多…
На самом деле, моё физическое состояние намного лучше, чем у господина Бай Чжу...
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 好好 | 先生 | ||
1) хорошенько, тщательно, как следует
2) превосходный, очень хороший; превосходно, очень хорошо
3) [когда] всё в порядке; ничего не случилось
4) доволен, рад
5) добром; по-хорошему
|
1) господин (вежливое обращение, используется отдельно или вместе с фамилией); мужчина, молодой человек; устар. госпожа
2) муж; супруг
3) учитель; наставник 4) диал. врач
5) уст. бухгалтер
6) уст. учёный, доктор, мастер (о представителях профессий, требующих владения особыми навыками, напр. врачах, учителях, гадателях и пр.)
7) первенец
|