好时机(机会)

удобный момент

美好时光

чудесное время; веселое время

在传送情况良好时，可以收到外国电台。

When the transmission is good, foreign stations can be heard.

失去大好时光

терять золотые годы

大好时光，不可等闲度过。

Don’t fritter away your precious time.

别闲磨大好时光

! Don’t idle away your precious time.

想起往昔的美好时光

вспомнить прошлые прекрасные времена

现在正是狩猎的好时节。

It is just the season for shooting now.

不要放过任何好时机。

Don’t let go of any good opportunities.

我们要坚持建党几十年来最好时期的传统, 就要艰苦奋斗, 谨慎办事, 兢兢业业

мы должны неуклонно следовать лучшим традициям нашей партии, накопленным за десятилетия со дня ее ос

这时正是进行水雷攻击的好时机

Вот когда был удобный момент для минной атаки

若美好时光不能长久,艰难的时刻也终将过去。

Если лучшие времена не могут длиться долго, то и трудные времена в конце концов пройдут.

给自己的事务安排好时间。

Каждому делу отводи своё время.

…的好时光已经过去

Песенка спета чья

既有挑战, 更有机遇, 是我们加快发展的好时机

несмотря на имеющиеся трудности, настал благоприятный момент для ускорения нашего развития

好时光已经过去

песенка спета чья

很好。你准备好时我们会在这的。

Отлично. Мы будем ждать вас здесь.

呵。呃，好……那么你准备好时我也会准备好的。

Ха. ладно... Значит, я жду ваших распоряжений.

当泰兰还是孩子的时候，我们全家经常去凯尔达隆度假。我们最后一次去那里时，一位名叫瑞弗蕾的艺术家为我们画了一张在湖边漫步的画。这是最能让我回想起与泰兰和卡兰德拉在一起时的美好时光的东西。那个时候我牵着我的妻子和儿子，心中充满了无限的爱意。

Когда Телан был маленьким, мы нередко ездили в Каэр Дарроу. В последний раз художница по имени Ренфри изобразила всю нашу семью на берегу. Это лучшее мое воспоминание о Телане и Карандре. Именно тогда, стоя рядом с женой и держа на руках сына, я чувствовал глубокую связь с собственной семьей, которую мне не дано было почувствовать вновь.

我们的玉米馅料是感恩节宴席的基石。这道菜肴的烹饪方法可以追溯到洛丹伦的美好时代。而现在，它已经在传统菜肴中占据了不可动摇的地位。

Наша пряная хлебная запеканка – главное блюдо праздничного стола Пиршества странников. Этот рецепт был придуман еще во времена расцвета Лордерона, и дошел до наших дней без изменений.