好死不如赖活
hǎosǐ bùrú làihuó
плохая жизнь лучше хорошей смерти, живая собака лучше мертвого льва
ссылки с:
好死不如恶活hǎosǐ bùrú làihuó
Even a good death is not as good as a wretched existence.примеры:
苟活不如好死。
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
пословный:
| 好死 | 死不 | 不如 | 赖活 |
1) перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так
2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)
|