好死不如恶活
_
см. 好死不如赖活
ссылается на:
好死不如赖活hǎosǐ bùrú làihuó
плохая жизнь лучше хорошей смерти, живая собака лучше мертвого льва
плохая жизнь лучше хорошей смерти, живая собака лучше мертвого льва
hǎo sǐ bù rú è huó
(谚语)只要活着，即使要忍受屈辱折磨，总比死了还好。
西游记．第六十三回：「好死不如恶活。但留我命，凭你教做什么。」
醒世恒言．卷十七．张孝基陈留认舅：「『今已无家可归，不如早些死了，省得在此出丑！』朱信道：『好死不如恶活！不可如此。』」
亦作「好死不如赖活」。
hǎo sǐ bù rú è huó
A living ass is better than a dead lion.hǎosǐ bùrú èhuó
Better to live in adversity than to die in idyllic circumstances.пословный:
| 好死 | 死不 | 不如 | 恶 |
1) перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так
2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)
|
тошнота; прям., перен. тошнить; тошно
II [è]1) зло; преступление
2) злой, свирепый
3) дурной; отвратительный
III [wù]тк. в соч.; питать отвращение; ненавидеть
|
| 活 | |||
1) жить; быть в живых; живой
2) творческий; живой
3) свободно владеть (словом)
4) занятие; работа
5) изделие; продукция; товар
|