如原以偿
rú yuán yǐ cháng
см. 如愿以偿
ссылается на:
如愿以偿rú yuàn yǐ cháng
обр. вышло по желанию; добиться своего (желаемого); исполнение желаний
обр. вышло по желанию; добиться своего (желаемого); исполнение желаний
rú yuán yǐ cháng
指愿望得到实现。пословный:
如 | 原 | 以 | 偿 |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) изначальный; первоначальный; первый; оригинальный; первоначально
2) необработанный; сырой
3) в самом деле; собственно говоря
4) тк. в соч. извинять; прощать
5) тк. в соч. равнина
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
I гл.
1) возвращать, погашать (долг)
2) возмещать, покрывать, оплачивать
3) вознаграждать
4) осуществлять; сбываться II собств.
Чан (фамилия)
устар. свести счёты, взять реванш, отомстить |