如梦初觉
rú mèng chū jué
см. 如梦初醒
ссылается на:
如梦初醒rú mèng chū xǐng
будто только что очнуться ото сна; прийти в себя; понял, дошло
будто только что очнуться ото сна; прийти в себя; понял, дошло
придя в себя
rú mèng chū jué
好像刚从梦景中醒来一样。多比喻从糊涂、错误的认识中省悟过来。rú mèng chū jué
wake up as (one) from a drunken sleep; ... as if waking from a dream; be as one awakened from a dream; It seemed to somebody as though he had awakened from a dream.; wake up as if from a dreamas if waking from a dream
见“如梦初醒”。
примеры:
自从我离了婚才如梦初醒，风花节和爱情本来就不应该扯上关系的嘛！
Когда я развелась, я будто очнулась ото сна: между Праздником ветряных цветов и любовью нет ничего общего!
пословный:
| 如 | 梦 | 初 | 觉 |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
I сущ.
1) сон, сновидение; во сне
2) мечты, грёзы; фантазия, воображение
II гл.
видеть во сне III собств.
1) Мэн (местность на территории нынешней пров. Шаньдун)
2) Мэн (фамилия)
|
I прил./наречие
1) начальный; начавшийся; первый; первичный; низший
2) сперва; сначала; первоначально; впервые; заново 3) только что, едва
4) отнюдь, совсем, никогда (гл. обр. перед отрицанием)
5) нижний, начальный (о черте гексаграммы «Ицзина»)
II сущ.
1) начало; корень; исток
2) первая декада месяца
III собств.
Чу (фамилия)
|
сон; спать
II [jué]1) чувствовать; ощущать; сознавать
2) чувство; ощущение
3) тк. в соч. пробудиться; осознать; сознательный
|