如火燎原
_
燎烧；原原野。如火在原野燃烧。比喻声势很大，难于阻抑。
rú huǒ liào yuán
像熊熊烈火燃烧草原一样。比喻情势迅速扩大，难以遏止。
如：「这个超级网路病毒如火燎原迅速蔓延开来。」
rú huǒ liáo yuán
spread like wild fire; spread very rapidlyrúhuǒliáoyuán
spread like wildfire; spread very rapidly【释义】燎：烧；原：原野。如火在原野燃烧。比喻声势很大，难于阻抑。
【出处】《尚书·盘庚上》：“若火之燎于原，不可向迩。”
【用例】到期不能“剿灭”，反而如火燎原，他们有些做封疆大吏的，轻则降级、削职，重则下狱、砍头。（姚雪垠《李自成》第二卷第三十六章）
пословный:
| 如火 | 火燎 | 燎原 | |
1) выжигать степь
2) (степной) пожар (обр. также о бедствиях, социальных потрясениях, распространяющихся с быстротой степного пожара)
3) палы
|