如虎傅翼
rú hǔ fù yì
см. 如虎添翼
ссылается на:
如虎添翼rú hǔ tiān yì
[как если бы] тигру ещё и крылья придать (обр. в знач.: с удвоенной силой, усилиться, окрепнуть)
[как если бы] тигру ещё и крылья придать (обр. в знач.: с удвоенной силой, усилиться, окрепнуть)
rú hǔ fù yì
好象老虎生出翅膀。比喻因增加新助力，强者愈强，恶者愈恶。rú hǔ fù yì
好像老虎长出翅膀。比喻强而有力者又增添新的生力军，形势更优。
明．朱国祯．涌幢小品．卷三十二．妖人物：「自此以后，水旱饥馑相仍逾年。税使至，破坏全楚，如虎傅翼，择人而食。」
亦作「如虎添翼」。
好像老虎生出翅膀。比喻因增加新助力，强者愈强，恶者愈恶。
пословный:
| 如 | 虎 | 傅翼 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
I сущ.
1) тигр
2) тигр (третье животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 寅, обозначающему «год тигра» 3) предупредительный (связывающий) ход (в шахматах, шашках)
II прил.
1) храбрый, отважный, мужественный
2) свирепый, жестокий
III гл.
диал. принять свирепый вид
IV собств.
Ху (фамилия)
|