威信扫地
wēixìn sǎodì
полностью утратить авторитет; лишиться всякого доверия; дискредитировать себя
окончательно потерять авторитет
wēixìn-sǎodì
[with every shred of prestige swept away] 名声、 号召力和信任度急剧下降, 丧失殆尽
wēi xìn sǎo dì
威严与信用完全沦丧。
如：「老板对员工一再食言，于是威信扫地，员工纷纷求去。」
weī xìn sǎo dì
to lose every scrap of reputationwēi xìn sǎo dì
with every shred of one's prestige swept away -- completely discredited; be shorn of one's prestige; One's reputation is dragged in the dust.; sweep every bit of sb.'s prestige into the dustbe shorn of one's prestige
wēixìnsǎodì
completely discredited/deflated【释义】威信：威望和信誉。威望、信誉全部丧失。比喻威望和信誉完全丧失。
【用例】有心勾销这次旅行吧，那就会威信扫地，还是得硬着头皮去碰一碰。（杨朔《“世界之王”》）
частотность: #64821
синонимы:
пословный:
| 威信 | 扫地 | ||
высокий авторитет, влияние; доверие; репутация; престиж
Вэйсинь (уезд в пров. Юньнань) |
1) подметать (землю), мести [пол]
2) исчезнуть без остатка; рухнуть; низко упасть; быть втоптанным в грязь (напр. о репутации); смести (уничтожить) подчистую
|