娶女为妻
_
take a woman to wife; wive
qǔ nǚ wéi qī
take a woman to wife; wiveqǔnǚwéiqī
take a woman to wifeпримеры:
女孩在池塘的边缘漫步,她在芳香的百合与宽大的睡莲叶片之间发现了不同寻常的景象:一只绿色的青蛙生疣的头顶戴着一顶金色的王冠。她被这只古怪的小东西迷住,将它捡在手心,给了它一个吻。这只青蛙在瞬息之间变成一个英俊的王子。他心怀感激,希望能娶女孩为妻。
Девушка подошла к пруду. Среди ароматных лилий и кувшинок она заметила удивительное существо: это была маленькая зеленая лягушка, а на голове у нее была золотая корона. Девушка, очарованная красотой милого создания, взяла его в руки и поцеловала. Тотчас же лягушка превратилась в прекрасного принца, который сделал девушку своей женой.
пословный:
娶 | 女 | 为 | 妻 |
жениться, брать в жёны
|
1) женщина; женский
2) дочь
3) словообразовательный элемент, указывающий на принадлежность к женскому полу
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
I qī сущ.
жена
II qì гл.
* выдать замуж; женить на своей дочери
|