прокуратура санкционировала арест обвиняемого по этому делу - 检查院已批捕此案的犯罪嫌疑人

犯罪嫌疑人临时拘留所

изолятор временного содержания

检查院已批捕此案的犯罪嫌疑人

прокуратура дала санкцию на арест обвиняемого по этому делу

未成年犯罪嫌疑人和刑事被告人的法定代理人

законные представители несовершеннолетнего подозреваемого и обвиняемого

双方支持两国法院、检察院、公安、反腐部门等机构的交流合作，在情报信息交流、调查取证、遣返犯罪嫌疑人等方面加强合作

Стороны поддерживают сотрудничество органов судебной власти, прокуратур, правоохранительных и антикоррупционных ведомств, иных государственных структур в области ведомственных контактов, обмена информацией оперативного характера, производства расследований и получения доказательств, репатриации лиц, подозреваемых в совершении преступных деяний, а также в иных сферах

犯罪嫌疑人昨天晚上被人暗害了。

Подозреваемый вчера вечером был убит неизвестными.

保障犯罪嫌疑人和刑事被告人的辩护权

обеспечение подозреваемому и обвиняемому права на защиту

犯罪嫌疑人的陈述

показания подозреваемого

拘捕犯罪嫌疑人

задержание подозреваемого

拘捕犯罪嫌疑人的根据

основания задержания подозреваемого

拘捕犯罪嫌疑人的程序

порядок задержания подозреваемого

释放犯罪嫌疑人的根据

основания освобождения подозреваемого

羁押犯罪嫌疑人的程序

порядок содержания подозреваемых под стражей

关于拘捕犯罪嫌疑人的通知

уведомление о задержании подозреваемого

对犯罪嫌疑人选择强制处分

избрание меры пресечения в отношении подозреваемого

对未成年犯罪嫌疑人或刑事被告人的监管

присмотр за несовершеннолетним подозреваемым или обвиняемым

被羁押的犯罪嫌疑人、刑事被告人申诉的送达程序

порядок направления жалобы подозреваемого, обвиняемого, содержащегося под стражей

保护犯罪嫌疑人或刑事被告人的子女及受供养人的措施和保护犯罪嫌疑人或刑事被告人财产的措施

меры попечения о детях, об иждивенцах подозреваемого или обвиняемого и меры по обеспечению сохранности его имущества

未成年犯罪嫌疑人的拘捕

задержание несовершеннолетнего подозреваемого

对未成年犯罪嫌疑人、刑事被告人选择强制处分

избрание несовершеннолетнему подозреваемому, обвиняемому меры пресечения

传唤未成年犯罪嫌疑人、刑事被告人的程序

порядок вызова несовершеннолетнего подозреваемого, обвиняемого

询问未成年犯罪嫌疑人、刑事被告人

допрос несовершеннолетнего подозреваемого, обвиняемого

警察逮捕犯罪嫌疑人需要出示什么证件？

При аресте подозреваемого какие документы обязан предоставить полицейский?

嫌疑人有权保持缄默

подозреваемый имеет право хранить молчание

现在我已经很清楚是谁背叛了村庄，也知道我们该怎么做了！你去给嫌疑人们送一份请柬，就说要开个会，我会准备好该怎么揭穿这个叛徒。

Теперь ясно, кто предал жителей деревни и что нам надо предпринять! Доставь нашим подозреваемым приглашения на встречу, а я подготовлюсь разоблачить предателя.

这个犯罪嫌疑人留下的符号…嗯！

Тот, который оставил подозрительный тип... О!

“在57分局的话，我们喜欢准备一份初始嫌疑人清单，然后……试试水。”他用手指比了个手势。“勘查现场，查访相关人员。你不会这么做吗？也许这不是一种跨区域惯例吧……”

Мы на 57-м участке обычно составляем предварительный список интересующих нас лиц и потом просто... проходимся по нему. — Он показывает пальцами. — Подготавливаем поле, знакомимся с игроками. Вы ведете дела не так? Может, это не на всех участках...

露比失踪了。如果你在谋杀案的调查过程中试图躲避警察，你就会成为嫌疑人。伙计们，你们很清楚这是怎么回事。

Руби пропала. Кто прячется от полиции, ведущей расследование по делу об убийстве, тот становится подозреваемым. Так уж это устроено, сами знаете.

“大概一星期？”他眯起眼睛。“你喝醉了。而且你还让嫌疑人∗逃跑∗了——某个叫卡拉洁的人。因为你喝的太∗醉∗，无法评估到她有潜逃的风险！”

«Та еще неделька?» Он прищуривается. «Ты пьян. И ты позволил подозреваемой ∗сбежать∗. Этой Клаасье. Потому что был слишком ∗пьян∗, чтобы оценить риск побега».

你觉得自己找到了一个很可疑的嫌疑人，是吧？你那位露比。

Ну так что, у тебя теперь весьма вероятная подозреваемая? Эта твоя Руби.

你有潜逃风险——而且我已经说过，你是凶杀案调查的∗嫌疑人∗，还记得吗？

Есть риск, что вы сбежите. Я уже говорил вам, что вы — ∗подозреваемая∗ в убийстве, не забывайте об этом.

“说实话，我觉得我们的调查没能发现一个可靠的嫌疑人。”他的声音很冷静，也很实事求是。

«По правде сказать, мне не кажется, что в рамках расследования мы нашли хоть одного правдоподобного подозреваемого», — буднично отвечает он.

下次再找他们吧。不过说实在的，他们都不在嫌疑人名单上。

В следующий раз поговоришь. Но не будем себя обманывать, их ведь даже не было в списке подозреваемых.

我在找一个嫌疑人。你有没有像是在逃跑的人？

Я разыскиваю подозреваемого. Не видели здесь кого-нибудь, кто выглядел бы как человек в бегах?

格拉德境内的克吉克人（尤古人，西姆斯科人，西斯特人等等）就是你在犯罪嫌疑人记录里所说的白人，警官。

Гойко из Граада (Юго, Земск, Шест и так далее) — это те люди, которых в описании подозреваемого ты назвал бы белыми.

“我不信你。”他眯起眼睛。“你喝醉了。而且你还让嫌疑人∗逃跑∗了——某个叫露比的人。因为你喝的太∗醉∗，没能拘留她。”

«Я тебе не верю». Он прищуривается. «Ты пьян. Ты позволил подозреваемой ∗сбежать∗. Этой Руби. Потому что был слишком ∗пьян∗, чтобы провести арест».

我∗是∗警察！别动！不要动！双手抱头！嫌疑人有武器，十分危险！

∗Я∗ из полиции! Ни с места! ни С места! Руки за голову! преступник вооружен И очень опасен!

她是我正在调查的另一起案件的嫌疑人，一起毒品走私案。

Она подозреваемая в другом деле, что я расследую. О контрабанде наркотиков.

“哦，好吧——如果你∗放走∗她的话……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨∗另外∗那个逃跑嫌疑人——又是出于仁慈吗？”

«Ну что ж, раз ты ее отпустил». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о второй подозреваемой, которая сбежала. Это тоже был акт милосердия?».

“关于你的交易，”警督立即明白了个中缘由，转向了嫌疑人。

«Насчет сделки, которую вы заключили». Лейтенант моментально понимает, что происходит, и оборачивается к подозреваемому.

你是给谁摆造型呢，哈里？你让嫌疑人逃跑了——某个叫露比的人。你他妈当时正∗嗨∗着呢，没办法拘留她，不是吗？

Перед кем ты выпендриваешься, Гарри? Ты дал подозреваемой, этой Руби, уйти. Ты был настолько обдолбан, что не смог провести арест, так?

只要能将一个具体的嫌疑人送上民事法庭——我∗也许∗能平息这种情况。

Предъявите гражданскому суду конкретного подозреваемого — с обоснованиями — и, ∗возможно∗, мне удастся разрядить ситуацию.

两天后，马伦被维斯珀警方因为谋杀查理·斯皮兰的罪名而逮捕。在审讯过程中，马伦了解到查理·斯皮兰在一间酒吧被射杀了，地点正好就是他下車的那个小城镇，而且嫌疑人的描述很符合∗马伦∗……

Два дня спустя полиция Веспера арестовывает Маллена по обвинению в убийстве Чарли Спиллейна. Во время допроса Маллен узнает, что Чарли Спиллейн был застрелен в баре того самого городка, куда его отвез детектив. Убийца попадает под описание самого ∗Маллена∗.

∗什么∗？哈里，嫌疑人自己一枪爆头了。我知道你做了什么——你醉醺醺地进去，还∗恐吓∗她了，对吗？

∗Хорошо∗? Подозреваемая пустила себе пулю в лоб, Гарри. Я знаю, что ты сделал — приперся пьяный и ∗запугал∗ ее, так?!

卡拉洁——不是那个他放跑的嫌疑人吗？曷城的报告里写的那个？

Клаасье... Ты имеешь в виду подозреваемую, которая сбежала? Из отчета Кицураги?

从表面上看，老警长是一个真正严肃法纪的秘密法西斯主义者，一个胸肌发达、能把嫌疑人打成肉酱的男人。不过他也是个黑警，对有人要暴露他跟贩毒团伙有勾结这件事越来越偏执……

Со стороны капитан — образцовый представитель закона, криптофашист, могучий богатырь, стерший немало преступников в порошок. Но он погряз в коррупции. И страх от того, что кто-то узнает о его делах с наркотиками, растет с каждым днем...

“马丁内斯发生了一起凶杀案。”他指向东边。“她可能是个嫌疑人。如果你能帮忙的话，我们会很感激的。”

В Мартинезе, — он указывает на восток, — произошло убийство. Она может быть замешана. Мы были бы благодарны вам за помощь.

“哦，好吧——如果她∗很好∗的话……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨∗另外∗那个逃跑的嫌疑人。没错。好像叫露比什么的？”

«Ну что ж, раз она была ∗так любезна∗». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о второй подозреваемой, которая тоже сбежала. Да. Руби или как ее там?»

“不管怎么说——我觉得如果说不是我做的，好像有点∗好笑∗。因为我知道你的调查……”她揶揄到。“那我是不是就成了嫌疑人？我真的不能再想这种愚蠢的事情了……”

Как бы то ни было... Я думала, будет ∗забавно∗, если я скажу, что не делала этого. Потому что я знала, что вы ведете расследование... — она смущается. — Это делает меня подозреваемой? Мне действительно пора перестать говорить глупости...

你真的让他说了很多，现在我们对本地政治有了更多了解，包括克莱尔的毒品交易，而且还掌握了几个可靠的嫌疑人。

Вам действительно удалось разговорить его, и мы узнали много нового о местной политике, в том числе о наркоторговле Клэра. Кроме того, теперь у нас есть реальные подозреваемые.

她可能想要控制信息的发布——不让自己成为嫌疑人。她可能想要逃避自己的过去，不过跟案件没有什么联系。你怀疑那是一些真正阴狠的东西。

Возможно, она хочет контролировать процесс получения тобой информации, чтобы не попасть в круг подозреваемых. Возможно, она пытается убежать от прошлого, которое не связано с нашим делом. Вряд ли она делает это из чистого коварства.

“我们的嫌疑人看起来不太好。我们应该检查一下他——还有，”他指向芦苇丛。

«Наш подозреваемый что-то неважно выглядит. Нужно проверить, что с ним. А еще, чувак...» — он указывает на заросли тростника.

你真的让他说了很多，现在我们对工会有了更多了解，而且还掌握了几个可靠的嫌疑人。

Вам действительно удалось разговорить его, и мы узнали много нового о профсоюзе. Кроме того, теперь у нас есть реальные подозреваемые.

她失踪了。如果你在谋杀案的调查过程中试图躲避警察，你就会成为嫌疑人。伙计们，你们很清楚这是怎么回事。

Она пропала, а кто прячется от полиции, расследующей дело об убийстве, тот становится подозреваемым. Так уж это устроено.

我建议你回去，寻找更多嫌疑人。

Я бы посоветовала вам вернуться на перекресток и поискать других подозреваемых.

这些脚印，警官，可能就是凶手留下的。如果不是——至少也很好地支持了∗露比∗是嫌疑人的观点。可以让提图斯看看。

Офицер, эти следы мог оставить убийца. А если и нет, это все равно хороший аргумент в пользу того, что ∗Руби∗ замешана в этом деле. Аргумент, который мы можем предъявить Титу.

拜托，伙计。你还不在嫌疑人名单上，不过如果你再这么逃避问题的话，那就说不定了。

Хорош валять дурака. Ты пока не под подозрением, но если продолжишь увиливать — будешь.

∗什么∗？哈里，你让嫌疑人逃跑了！那个叫露比还是什么的那个。因为你∗醉的∗太厉害，没办法拘留她，不是吗？

∗Хорошо∗? Гарри, ты дал подозреваемой уйти. Руби или как ее там. Ты был слишком ∗пьян∗, чтобы провести арест, в этом дело?

“我们的嫌疑人看起来不太好。我们应该看看他——还有，”他指向芦苇丛。

«Наш подозреваемый что-то неважно выглядит. Нужно проверить, что с ним. Кроме того...» — он указывает на заросли тростника.

“警官呼叫增援！”她的眼睛在你和金之间飞快扫过。“发现被通缉嫌疑人，趴下！”

офицеру требуется помощь! — ее взгляд мечется между тобой и Кимом. — подозреваемый скрылся, лечь на землю!

不是？因为嫌疑人似乎以为我是……

Нет? Потому что подозреваемая, кажется, думала...

我明白了。这是你对抗麻醉剂瘾的又一个站点。我∗还∗希望我们是在追查凶杀案的嫌疑人……

Понятно. Очередной этап священной войны с наркоманией. Я-то надеялся, что мы преследуем потенциального убийцу...

嫌疑人跟被害人开派对。快记下来，金。

Подозреваемая и жертва отжигали. Ким, так и запиши.

“哦，好吧——如果你∗真的∗嗑嗨了，那我猜也没什么大不了的。”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“那就不要深入探讨∗另外∗那个逃跑的嫌疑人。或者是那个拿着警灯、还患有紧张症的老太太。”

«Ну что ж, раз ты ∗реально∗ обдолбался, то ничего страшного». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Наверное, не стоит даже заикаться о второй подозреваемой, которая тоже сбежала. Или об оцепеневшей пожилой женщине с полицейскими мигалками».

这就是你让嫌疑人自己爆头的原因吗————那个叫露比还是什么的人？就在木板道下面？你醉醺醺地进去，还∗恐吓∗她吗？

Поэтому подозреваемая всадила себе пулю в лоб? Руби или как ее там? Под пирсом. Ты приперся пьяный и ∗запугал∗ ее?

“哦，好吧——如果你已经∗接受教训∗了……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨另外那8个你没能逮捕的嫌疑人。”

«Ну что ж, раз ты ∗усвоил урок∗...» Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о восьмидесяти других подозреваемых, которых тебе не удалось арестовать».

没关系…你进去之后，想个办法把我弄进去！没有增援的时候，千万不要冒险行事，特别是我们认为嫌疑人可能藏在这里的时候。

Неважно... Придумайте, как впустить меня изнутри! Не рискуйте без подкрепления. Тем более, там может скрываться подозреваемый.

一个嫌疑人啊！露比是我们在海岸追捕的嫌疑人呢。她藏起来了……

Подозреваемая! Руби — подозреваемая, ее мы и искали на побережье. Она пряталась...

“哦，好吧——如果她接受过∗特殊训练∗……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨∗另外∗那个逃跑的嫌疑人。没错。好像叫露比什么的？”

«Ну что ж, раз она была ∗специально подготовленной∗». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о второй подозреваемой, которая ∗тоже∗ сбежала. Да. Руби или как ее там?»

我们唯一能做的就是不让事情朝那个方向发展。只要能将一个具体的嫌疑人送上民事法庭——我∗也许∗能平息这种情况。

Все, что мы можем сделать, — это сохранить то немногое, что осталось, не дать ему пойти не так. Предъявите гражданскому суду конкретного подозреваемого — и, ∗возможно∗, мне удастся разрядить ситуацию.

我们在海岸上找到了那个∗临时住所∗，小姐，甚至还跟女房东聊过了。她好像……对嫌疑人相当忠诚……

Мы нашли эту ∗вписку∗ на побережье и даже поговорили с хозяйкой дома. Кажется, она очень... предана подозреваемой...

“我不信你。”他眯起眼睛。“你喝醉了。你让嫌疑人自己一枪爆头。你醉醺醺地跑进去，而且还∗威胁∗她。”

«Я тебе не верю». Он прищуривается. «Ты пьян. Из-за тебя подозреваемая застрелилась. Ты приперся пьяный и ∗запугал∗ ее».

也许我们还是别管它的好。显然教堂里任何地方都没有嫌疑人的痕迹。

Лучше ничего не трогать. Уже ясно, что в церкви ни следа нашей подозреваемой.

使用警棍或者膝盖进行额外打击已经超出实际需求！嫌疑人已被控制！嫌疑人已被控制！

удар дубинкой или коленом превышает пределы самообороны! подозреваемый задержан! подозреваемый задержан!

“喂，我们的嫌疑人看起来不太好。我们应该检查一下他——还有，”他指向芦苇丛。

«Слышь, наш подозреваемый че-то неважно выглядит. Нужно проверить, что с ним. А еще...» — он указывает на заросли тростника.

警察释放了凶杀案的主要嫌疑人，让他去找出‘真正的凶手’？妈的跟我开玩笑呢？

Копы отпускают главного подозреваемого по делу об убийстве, чтобы он мог найти настоящего убийцу? Вы издеваетесь?

“又被骗了！我一刻也不相信你在∗戒酒∗。”他揉了揉自己的脸。“我甚至都不想深入探讨另外那个嫌疑人——就是开枪自杀那个。爆头那个。”

«Опять тебя развели! Ни за что не поверю, что ты ∗бросил∗ пить». Он проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб».

“我不信你。”他眯起眼睛。“你喝醉了。而且你还让嫌疑人∗逃跑∗了——某个叫卡拉洁的人。因为你喝的太∗醉∗，无法评估到她有潜逃的风险！”

«Я тебе не верю». Он прищуривается. «Ты пьян. Ты позволил подозреваемой ∗сбежать∗. Этой Клаасье. Потому что был слишком ∗пьян∗, чтобы оценить риск побега».

車后面有些东西，可以拿出卖了给你付房费。去把嫌疑人押送厢打开。

У меня в мотокарете сзади есть кое-что, что мы можем продать и заплатить за ваш номер. Откройте спецотделение для перевозки подозреваемых.

其实不用搞成这样的。只要能将一个具体的嫌疑人送上民事法庭——我∗也许∗能平息这种情况。

Он вовсе не обязательно должен быть таким. Предъявите гражданскому суду конкретного подозреваемого — и, ∗возможно∗, мне удастся разрядить ситуацию.

“我一眼就能认出‘古怪警探’。”警督调了调眼镜。“这样没用的。∗古怪警探∗只会让嫌疑人和他自己感到困惑，然而他要做的，不过是问些普通的问题罢了。”

∗Странного полицейского∗ я узнаю сразу, — поправляет очки лейтенант. — Это не работает. ∗Странный полицейский∗ только сбивает с толку и подозреваемого, и самого себя, тогда как всего-то надо было задавать нормальные вопросы.

这就是你让嫌疑人逃跑的原因吗——那个叫露比还是什么的人？因为你他妈∗醉的∗太厉害，没办法拘留她？

По этой причине ты позволил подозреваемой уйти? Руби или как ее там. Потому что ты был слишком, блядь, пьян, чтобы провести арест?

我们的嫌疑人会不会待在这里？

Наша подозреваемая могла здесь остановиться?

我正在找一个嫌疑人。你有没有在附近看到可疑的人？

Я разыскиваю подозреваемого. Не видели здесь кого-нибудь подозрительного?

不用说，作为嫌疑人的警探参与凶杀案调查，几乎违反了rcm的每一条规则。

Очевидно, что расследование убийства, в котором ты сам являешься подозреваемым, — это нарушение абсолютно всех уставных положений ргм.

我这里有些可以拿去卖的东西。看看背后，在嫌疑人押送厢里。

У меня тут есть кое-что, что мы можем продать. Посмотрите сзади, в спецотделении для перевозки подозреваемых.

“哦，好吧，如果它让你犯下∗愚蠢的错误∗……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨另外那8个你没能逮捕的嫌疑人。”

«Ну что ж, раз у тебя ∗вава∗...» Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о восьмидесяти других подозреваемых, которых тебе не удалось арестовать».

你是给谁摆造型呢，哈？一个嫌疑人逃跑了，哈里。那个叫卡拉洁还是什么的人。因为你他妈当时正∗嗨∗，无法评估到她有潜逃的风险。

Перед кем ты выпендриваешься, а? Эта подозреваемая, Клаасье или как ее там, сбежала. Потому что ты был слишком обдолбан, чтобы оценить риск побега.

“希望她不是重要嫌疑人——至于自杀——肯定很∗困难∗。不过，在你的工作岗位上……”她歪起头。

«Ну что ж, надеюсь, у вас были и другие подозреваемые. А что касается самоубийства, да, это, должно быть, очень ∗трудно∗. Однако у вас такая работа, что...» Она склоняет голову набок.

“当然了——如果这是你∗大计划∗的一部分……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“那就不要深入探讨另外那个开枪自杀的嫌疑人。爆头那个。又是一个∗细节∗。”

«Ну конечно, раз это была часть твоего ∗грандиозного плана∗...» Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Наверное, не стоит даже заикаться о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб. Еще одна ∗деталь∗».

之前你说我可能会∗审问∗你。只有嫌疑人才会被审问。

Раньше вы говорили, что мне придется вас ∗допрашивать∗. А допрашивают подозреваемых.

我也看见了，就在那边的沙地。你觉得会是嫌疑人的吗？

Я тоже их видел. Следы на песке. Думаешь, это наша подозреваемая?

我在找一个嫌疑人，她很可能就待在这附近。

Я разыскиваю подозреваемого, который мог останавливаться где-то по соседству.

未服从命令。嫌疑人表现出攻击行为！警官受到胁迫！警官受到胁迫！

Сопротивление при аресте. Подозреваемый проявляет признаки агрессии! офицер В опасности! офицер В опасности!

你让嫌疑人逃跑了，哈里——那个叫卡拉洁还是什么的。因为你∗醉的∗太厉害，无法评估到她有潜逃的风险。

Ты позволил подозреваемой сбежать, Гарри. Этой Клаасье или как ее там. Потому что ты был слишком ∗пьян∗, чтобы оценить риск побега.

我在找一个嫌疑人。你有没有见过一个红头发的女人，好像是在逃跑？

Я разыскиваю подозреваемого. Не видели здесь рыжей, которая выглядела бы так, будто она в бегах?

你真的让他说了很多，现在我们对本地政治有了更多了解，包括克莱尔的野心还有毒品交易，而且还掌握了几个可靠的嫌疑人。

Вам действительно удалось разговорить его, и мы узнали много нового о местной политике, в том числе о наркоторговле и целях Клэра. Кроме того, теперь у нас есть реальные подозреваемые.

嫌疑人在逃！在逃嫌疑犯！警官维护街头正义，自负一切后果！

подозреваемый уходит! подозреваемый скрылся! Офицер вершит уличное правосудие на свой страх и риск!

但是，金，也许我们的嫌疑人就跟这些陷阱一样躲在芦苇丛里？

Но Ким, а вдруг наша подозреваемая прячется в тростниках с ловушками?

“她是个嫌疑人，我需要你告诉我她在哪。不然我没法完成调查。”（逼迫汤米。）

«Она подозреваемая, и ты должен мне сказать, где она. Иначе я не смогу закончить расследование». (Вынудить Томми.)

“哦，好吧——如果你∗放走∗她的话……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨另外那个嫌疑人——就是开枪自杀那个。∗爆头∗那个。”

«Ну что ж, раз ты ее отпустил». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб».

我不知道。我觉得你提出的理论——我们划定的嫌疑人圈子之外的其他人——是正确的。而且这样更好。因为圈子内的所有人不是死了，就是已经走了。

Не знаю. Думаю, верна ваша гипотеза, что это сделал кто-то другой; кто-то, кто не входит в наш круг подозреваемых. Надеюсь. Потому что ∗внутри∗ этого круга все либо умерли, либо пропали.

这样确实就缩小了我们的嫌疑人的名单。

Это, конечно, поможет сузить список подозреваемых.

好吧，我其实是想试着定位一起凶杀案的嫌疑人。我觉得对方可能藏在这里。你瞧，我是rcm。

Ладно, на самом деле я пытаюсь найти подозреваемого в убийстве, который, возможно, прячется здесь. Видите ли, я из ргм.

“哦，好吧——如果她∗很好∗的话……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨另外那个嫌疑人——就是开枪自杀那个。∗爆头∗那个。”

«Ну что ж, раз она была ∗так любезна∗». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб».

“当然了——如果这是你∗大计划∗的一部分……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“那就不要深入探讨∗另外∗那个逃跑的嫌疑人。又是一个∗细节∗。”

«Ну конечно, раз это была часть твоего ∗грандиозного плана∗...» Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Наверное, не стоит даже заикаться о второй подозреваемой, которая ∗тоже∗ сбежала. Еще одна ∗деталь∗».

按住侧颈部血管！扼喉！扼喉！嫌疑人颈部流通血液严重减少！

латерально-васкулярное удушающее удержание! усыпляющий захват! усыпляющий захват! Перекрывает доступ крови через шейную артерию подозреваемого!

“哦，好吧——如果你∗真的∗嗑嗨了，那我猜也没什么大不了的。”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“那么这一切都是值得的。那就不要深入探讨另外那个∗开枪自杀∗的嫌疑人。爆头那个。”

«Ну что ж, раз ты ∗реально∗ обдолбался, то ничего страшного». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Значит дело того стоило. Наверное, не стоит даже заикаться о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб».

你∗发现∗了什么？你让嫌疑人∗逃跑∗了——某个叫露比的人。因为你喝的太∗醉∗，没能拘留她。你醉醺醺地跑进去了。

∗Обнаружить∗? Ты позволил подозреваемой ∗сбежать∗. Этой Руби. Потому что был слишком ∗пьян∗, чтобы провести арест. Ты приперся пьяным.

“哦，好吧——如果她接受过∗特殊训练∗。”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨另外那个嫌疑人——就是开枪自杀那个。∗爆头∗那个。”

«Ну что ж, раз она была ∗специально подготовленной∗». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб».

看来是咱们的嫌疑人——如果她真在这儿，我们得好好计划一下下一步的行动。

Похоже, это наша подозреваемая. Если она здесь, нужно действовать очень осторожно.

“嫌疑人携带武器，非常危险！请求立即增援！”她开始重重地喘气。“拒捕，请求打断，打断他的话！”

подозреваемый вооружен И очень опасен! срочно требуется подкрепление! — Она дышит все тяжелее. — сопротивление при аресте, нарушитель, нарушитель, на перехват!

我们该走了。我不觉得我们的嫌疑人就藏在这个院子里。不仅没地方藏身，而且离马丁内斯太近了。

Нам пора. Вряд ли подозреваемая в этом дворике. Прятаться тут негде, да и к Мартинезу слишком близко.

这一切对你来说已经够好了——你不知怎么的已经成功脱离了∗嫌疑人∗的范围。

Для вас все достаточно неплохо обернулось: вы как-то умудрились выйти из-под ∗подозрения∗.

“他们不会的。我只希望你能提供一个具体的嫌疑人——赶在科奈尔任意挑选出他们的嫌疑人之前。简而言之……”她倚靠在木板上：

«Они не пойдут на это. Я лишь надеюсь, что вам удастся найти конкретного подозреваемого, прежде чем они выберут его на свое усмотрение. Проще говоря...» — с этими словами она опирается на доски:

“我觉得我们也许……”警督低语到，然后瞥了嫌疑人一眼。

«По-моему, у нас получилось...» — шепчет лейтенант, кинув короткий взгляд на подозреваемого.

卡拉洁——就是曷城警督拘留的那个嫌疑人吗？我看过他的报告了——别想骗我。

Клаасье — это подозреваемая, которую арестовал лейтенант Кицураги? Не пытайся меня наебать — я читал его отчеты.

“哦，好吧——如果∗你∗认为她什么也不知道……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨另外那8个你没能逮捕的嫌疑人。”

«Ну что ж, раз ∗ты∗ решил, что она ничего не знает...» Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о восьмидесяти других подозреваемых, которых тебе не удалось арестовать».

（转向嫌疑人。）“还有一件事，德罗斯先生……”

(Повернуться к подозреваемому.) «Еще кое-что...»

虽然他对工会的事不那么坦率，但确实提了凶杀案的事。所以现在我们手上有几个可靠的嫌疑人了。

Хоть он и не захотел побеседовать с нами о профсоюзе, вам удалось разговорить его на тему убийства, и теперь у нас есть реальные подозреваемые.

“嫌疑人吗？老天，我希望没有——我没看见什么能进去的地方……”他检查了一下木板。“不过倒是有很多人试过。”

Подозреваемая? Надеюсь, что нет, — входа не видно... — Он изучает решетку. — Хотя многие его искали.

“一个她……”她扬起眉头。“希望她不是特别重要的嫌疑人。如果她逃跑的话……”

Она... — Джойс поднимает бровь. — Надеюсь, у вас были и другие подозреваемые. Ведь если ей удалось скрыться...

虽然他对工会的事不那么坦率，但确实提了凶杀案的事。所以现在我们手上有几个可靠的嫌疑人了。除此之外，我们还从中了解到克莱尔个人的野心。

Хоть он и не захотел побеседовать с нами о профсоюзе, вам удалось разговорить его на тему убийства, и теперь у нас есть реальные подозреваемые. Более того, мы кое-что узнали о личных целях Клэра во всем этом.

我们的工作就是查清楚，不是吗？说实话，我真的不知道。我们圈定的嫌疑人死的死，走的走。这已经不是个圈子了，是一片废墟。

Это мы и должны были выяснить, не так ли? Но по правде сказать, я... просто не знаю. В нашем круге подозреваемых все либо умерли, либо разбежались. Это не круг, а развалина.

“哦，好吧——如果你∗真的∗嗑嗨了，那我猜也没什么大不了的。”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“那就不要深入探讨∗另外∗那个逃跑的嫌疑人。”

«Ну что ж, раз ты ∗реально∗ обдолбался, то ничего страшного». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Наверное, не стоит даже заикаться о второй подозреваемой, которая тоже сбежала».

“然后是教堂。”他看着钟楼。“如果我是凶杀案嫌疑人，肯定不会藏在这里最显眼的建筑里，但是谁知道呢？也许她很鲁莽…”

Кроме того, есть еще церковь, — он смотрит на колокольню. — Если бы меня подозревали в убийстве, я бы не стал прятаться в самом заметном здании в округе, но кто знает? Может, она решила рискнуть...

……无论如何，嫌疑人已经不在那里了。

...Как бы то ни было, подозреваемой там больше нет.

至少我们找到了一个很好的嫌疑人。如果能在海里找到你的車，说不定也能找到她。

Зато у нас есть подозреваемая. Коль уж мы смогли отыскать вашу мотокарету в море, может, и ее отыщем.

嫌疑人的情绪∗真的∗很激动。

Подозреваемый проявляет ∗очень сильное∗ беспокойство.

哦？这就是嫌疑人自己一枪爆头的原因？就在木板道下面？你醉醺醺地跑进去，而且还∗威胁∗她。

О? Поэтому подозреваемая всадила себе пулю в лоб? Под пирсом. Ты приперся пьяный и ∗запугал∗ ее.

“哦，好吧——如果你∗放走∗她的话……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨另外那8个你没能逮捕的嫌疑人，因为太∗困难∗了。”

«Ну что ж, раз ты ее отпустил...» Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о восьмидесяти других подозреваемых, которых ты не арестовал, потому что это ∗сложно∗».

我们唯一能做的就是不让其他事情往坏的方向发展。只要能将一个具体的嫌疑人送上民事法庭——我∗也许∗能平息这种情况。

Все, что мы можем сделать, — это не дать всему остальному пойти по тому же пути. Предъявите гражданскому суду конкретного подозреваемого — и, ∗возможно∗, мне удастся разрядить ситуацию.

“又被骗了！我一刻也不相信你在∗戒酒∗。”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨∗另外∗那个逃跑的嫌疑人。好像叫露比什么的？”

«Опять тебя развели! Ни за что не поверю, что ты ∗бросил∗ пить». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о второй подозреваемой, которая тоже сбежала. Руби или как ее там?»

∗什么∗？你让嫌疑人逃跑了！叫卡拉洁还是什么的那个。因为你∗醉的∗太厉害，无法评估到她有潜逃的风险。

∗Хорошо∗? Ты позволил подозреваемой сбежать! Этой Клаасье или как ее там. Потому что ты был слишком ∗пьян∗, чтобы оценить риск побега.

他压低了声音。“一旦我们拘留了可靠的嫌疑人，谁知道工会和野松公司会怎么做？我们将无法掌控事态的发展。”

Лейтенант понижает голос. «Кто знает, что предпримут профсоюз и „Уайлд Пайнс“, когда у нас появится реальный подозреваемый? Мы не сможем контролировать последствия».

我们的嫌疑人看起来不太好。我们应该看看他。

Наш подозреваемый что-то неважно выглядит. Нужно проверить, что с ним.

这些激进分子帮我挑出了一个嫌疑人。

Эти воинственные ребята указали мне на одного подозреваемого.

我听说你挑出了一个∗嫌疑人∗，现在正在追查。这也是要保持谨慎的乐观态度的原因——我不想耽误你……

Я слышала, что у вас появился ∗подозреваемый∗, и вы его преследуете. Это повод для осторожного оптимизма. Мне бы не хотелось вас задерживать...

其实，无所谓了，我需要更多证据才能列出一份嫌疑人清单。

А вообще, неважно. Чтобы составить список подозреваемых, нужно больше улик.

如果你不能锁定某个∗具体的∗嫌疑人——而且动作必须要∗快∗——他们就会把出现在私刑现场的每一个人找出来，然后全部处决掉。这样一来，就会转而强迫工会做出回应。

Если ∗в ближайшее время∗ вы не найдете ∗достойного∗ виновника, они точно обвинят всех участников самосуда и приведут наказание в исполнение. Профсоюз, в свою очередь, будет вынужден принять ответные меры.

你∗发现∗了什么？你让嫌疑人∗逃跑∗了——某个叫卡拉洁的人。因为你喝的太∗醉∗，无法评估到她有潜逃的风险！

∗Обнаружить∗? Ты позволил подозреваемой ∗сбежать∗. Этой Клаасье. Потому что был слишком ∗пьян∗, чтобы оценить риск побега!

他叹了口气。“不过，我们在这起案件里还没有找到任何指向你的可靠证据，或者是一个可能的动机，所以还是先不要把你加到嫌疑人清单里去。”

Он вздыхает. «Ну, пока что у нас нет ни свидетельств, указывающих в этом деле на вас, ни вероятного мотива. Давайте повременим с тем, чтобы добавлять вас в список подозреваемых».

“又被骗了！被一个没有∗喝醉∗的人打败了。”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨∗另外∗那个逃跑的嫌疑人。好像叫露比什么的？”

«Опять тебя развели! Кто-то не ∗бухой∗ оказался умнее тебя». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о второй подозреваемой, которая тоже сбежала. Руби или как ее там?»

你是一起凶杀案调查的嫌疑人，有潜逃风险。这些理由对我来说已经够了。

Вы — подозреваемая в убийстве. И есть риск, что вы сбежите. Этого достаточно.

听起来你是准备把她∗当做∗嫌疑人了。在我的地盘上，休想。

Звучит так, будто ты ∗делаешь∗ из нее подозреваемую. У меня такое не пройдет.

“很自然，乌拉·迪波特成为了伊娃·迪尔加多失踪案的头号嫌疑人。迪波特坚称是那个所谓的‘无头faln骑士’，而且她因为怕死逃跑了……”他推了推眼镜。

«Естественно, Улла Депонте была главной подозреваемой в деле об исчезновении Евы Дельгадо. Депонте утверждала, что это дело рук так называемого всадника „фалн“ без головы и что она убежала, спасая свою жизнь...» Он поправляет очки.

看看嫌疑人押送厢内部。

Посмотреть в спецотделении для перевозки подозреваемых.

这幅眼镜被塞在了码头工人工会的办公室里。每当你草草地处理文书工作、阳光企图照进你眼睛里的时候，它们就是你的最佳选择。而且，也很适合死盯着嫌疑人。

Завалялись в офисе профсоюза работников порта. Идеально подходят, чтобы заполнять бумаги, когда солнце бьет в глаза. А также чтобы грозно смотреть на подозреваемых.

嫌疑人自杀事件的责任警官从rcm辞职

офицер, ставший причиной самоубийства подозреваемого, разоблачает ргм

警察在逮捕凶杀案嫌疑人时英勇殉职

полицейский погиб при попытке задержать подозреваемого В убийстве

根据rcm发布的官方声明，事发当时，这名警官正在从一名凶杀案嫌疑人口中获取供词。嫌疑人目前已被警方拘留。

Согласно официальному заявлению ргм, офицер находился в процессе получения признательных показаний от подозреваемого по делу об убийстве. Сейчас подозреваемый находится в ведении полиции.

昨日，一名rcm警官于追踪嫌疑人的过程中死亡，死因尚不明确。

Вчера, преследуя подозреваемого, по неизвестным пока причинам погиб офицер ргм.

“我告诉过他不要在我不在场的情况下追捕嫌疑人，”逝者在本案的搭档，金·曷城警督说到。“但他似乎很想逞一次英雄。”

«Я просил его не отправляться на задержание без меня, — заявил Ким Кицураги, напарник погибшего. — Но, видимо, ему захотелось поиграть в героя».

嫌疑人情绪很激动。

Подозреваемый проявляет беспокойство.

她为什么说自己是嫌疑人？

Почему считала себя подозреваемой?

你觉得会不会是嫌疑人留下的脚印？

Думаешь, отпечатки оставила подозреваемая?

一位议员遭到了刺杀，我觉得会有一些犯罪嫌疑人。

Убит советник, значит, должен быть какой-то подозреваемый?

那么你在艾丝梅兰达的地窖里找到了一把沾满血的匕首？我猜你可以在你那个冗长而且充满陈词滥调的线索列表里边圈出头号嫌疑人了。但这还不足以逮捕她，不是吗？

Значит, тебе удалось найти окровавленный нож в погребе дома Эсмеральды? Ну, значит, можно вычеркнуть из списка самую банальную улику. Но улик для ареста недостаточно, да?

好吧，好吧。我假设它还没爬回它的坟墓，那么你已经找到嫌疑人了吗？

Да, да, я полагаю, что оно не уползло обратно в могилу. Ну что, тебе удалось найти подозреваемых?

我们已经发现了四个可能拿了杰克尸首的嫌疑人：塞希尔市长、奥里斯队长、赛尔伦的学徒伊芙琳，还有艾丝梅兰达。不管罪魁祸首是谁，是他还是她，最好准备害怕吧！

Мы узнали, что забрать труп Джейка могли только мэр Сесил, капитан Аурей, ученица Телирона Эвелин и Эсмеральда. И пусть виновный дрожит от страха: мы идем по его следам!

杰克的忠实的狗愿意而且能够帮助我们找到谋杀它的主人的凶手。我们应该找到那些具有嫌疑人的气味的东西，他会告诉我们那些人近期是否和杰克接触过。

Верный пес Джейка с радостью поможет нам в поисках убийцы. Если мы принесем ему какую-либо вещь, пес скажет, как давно встречался ее владелец с Джейком.

你们是怎么——啊，账簿，是吗？我真蠢把它留在公开的地方...或许我自己也期待有人能发现呢。嗯，在这个案件中我觉得有一些嫌疑人。你们想知道什么？

Как ты... а, журнал, да? Как глупо с моей стороны было оставить его на виду... но, возможно, я рассчитывал, что меня поймают. Ну, ты уже знаешь, кого я подозреваю. Что ты еще хочешь узнать?

她看起来有可能会成为嫌疑人，有人会把她认定为秘源法师。艾丝梅兰达知道如何去魅惑他人，那是当然的啦，可是她的魅力也仅限于眨眨眼或者撒撒娇而已。

Есть большое искушение сделать ее подозреваемой, но тогда придется признать ее магом Источника. А у Эсмеральды, конечно, есть свои чары, но вся ее магия заключается в ее игривости и жеманстве.

依你所见，犯罪嫌疑人是谁？

Кого ты больше всего подозреваешь?

指出这个嫌疑人有点可怕，自己就有能力打败净源导师。

Отметить, что убийца, должно быть, отличный боец – раз уж он в одиночку одолел магистров.

又一位我手下的净源导师失踪了。让修补匠走吧，他不可能是幕后黑手...真正的嫌疑人还在逍遥法外...

Пропал еще один из моих магистров. И тут поработал точно не старьевщик, так что пусть драпает спокойно... настоящий злодей где-то прячется...

我们得知，净源导师团正在调查浮木镇周围发生的几起失踪事件。他们怀疑是连续谋杀案，因此正在搜寻逃犯。他们的首要嫌疑人是一名修补匠，一个叫做希格巴的秘源术士。也许我们应该亲自调查一下...

В Дрифтвуд прибыли магистры, расследующие исчезновения своих собратьев. Они подозревают, что дело нечисто, и ищут злоумышленника. Главный подозреваемый у них – бродячий старьевщик, колдун Хигба. Возможно, нам стоит провести свое расследование...

提到地下酒馆的各种怪异活动...也许他寻找的嫌疑人已经逃离那儿了...

Упомянуть, что в Подземной таверне творятся странные вещи... возможно, там и скрывается наш преступник...

宣布净源导师失踪案的嫌疑人修补匠，已经死了。

Сообщить, что старьевщик, которого подозревали в убийстве магистров, мертв.

想知道什么让他确信他找到了正确的嫌疑人。

Удивиться, с чего он так уверен, что не ошибся с подозреваемым.

点点头，低头走开。要是被他们认出来，不管有没有戴颈圈，你都会成为他们名单上的头号嫌疑人。

Кивнуть и уйти, низко склонив голову. Стоит им узнать, кто вы такой, и вы станете для них первым подозреваемым – невзирая на ошейник.

宣布净源导师失踪案的嫌疑人修补匠，已经逃出了浮木镇。

Сообщить, что старьевщик, которого подозревали в убийстве магистров, сбежал из Дрифтвуда.

这里发生了一起谋杀案。你们中有个人杀害了一位秘源术士。幸好你当时正戴着颈圈，不然就和其他人一样变成嫌疑人了。

Произошло убийство. Кто-то из колдунов прикончил своего. Тебе повезло, что на тебя как раз в тот момент надевали ошейник, а то и ты оказался бы под подозрением вместе с остальными.

这么多嫌疑人...这么多潜在罪犯...我必须缩小名单范围...快想想，你这该死的精灵，快想想...

Столько подозреваемых... столько потенциальных злодеев... Мне нужно сократить список. Думай, проклятый эльф, думай...

哼。很高兴听到有人关心我们失踪的净源导师。如果我们不能很快找到嫌疑人，那么可能又会损失一个优秀净源导师。

Хмф. Рад слышать, что хоть кому-то наши пропавшие бойцы не безразличны. А то боюсь, если виновного не отыщем, так и еще одного хорошего рекрута лишимся.

说净源导师已经在追捕一位嫌疑人了，是一个叫希格巴的修补匠。

Сказать, что магистры уже охотятся за подозреваемым – старьевщиком по имени Хигба.

告诉他你的确带来了一个嫌疑人。你应该得到奖赏。

Сказать, что преступника вы доставили. И заслужили награду.

我们听修补匠希格巴说是酒馆的厨子万利亚卖给他净源导师的食谱和用品。因为他是秘源术士，被抓时带着净源导师的物品，很快他就成了那些失踪事件背后最大的嫌疑人。

Старьевщик Хигба поведал нам, что Уивлия, кухарка из таверны, продавала ему рецепты и снаряжение магистров. Когда у него обнаружили эти предметы, он, будучи колдуном, стал главным подозреваемым в деле об исчезновении магистров.

又...又一个净源导师失踪了。这次不可能是那个修补匠，嫌疑人至今仍然逍遥法外...

Еще... еще один из моих магистров пропал. И это поработал точно не старьевщик, чтоб ему пусто было... виновный где-то прячется...

根据情报，这个厨子死了，你是怎么知道的...？没关系，我以为她只是又一个受害者，但这...她肯定是嫌疑人！

Мне сказали, кухарка мертва, так откуда же у тебя... Впрочем, ладно. Я думал, она тоже жертва, но это... нет, она очевидно виновна!

说这桩案子中净源导师的第一嫌疑人希格巴已经死了。

Сказать, что Хигба, которого магистры подозревали в исчезновениях, мертв.

嫌疑人拒绝证明身分。开始以致命武力行使逮捕。

Подозреваемое лицо отказывается подтвердить свою личность. Приступаю к задержанию с применением летального оружия.