атомная боеголовка - 原子弹头

还坐过子弹头、单轨车

Ещё ездил на поезде-пуле, на монорельсе

大破坏力的原子弹头

атомная боеголовка с большой разрушительной силой

正在开始系统检测。可动性：检测完成。光束炮：充电完毕。核子弹头：武装完毕。

Начинаю диагностику системы. Мобильность... завершено. Оптический луч полностью заряжен. Ядерные боеголовки снаряжены.

子弹擦过骨头

пуля задела кость

子弹伤了骨头

пуля затронула кость; пуля задела кость

子弹卡在骨头内

пуля застряла в кости

子弹在头上飕飕响

пули жужжать над головой

他被子弹击中头部。

Пуля попала ему прямо в голову.

子弹碰到(触及)骨头

пуля затронула кость

=РГЧ ИН-разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боеголовок 分导式霰射弹头, 分导式子母弹头

РГЧ ИН

子弹咝咝地从头顶上飞过。

Bullets whistled overhead.

子弹刺地一声在头上飞过

над головой со свистом пролетела пуля

他头部中了两颗子弹而死。

Он был убит двумя выстрелами в голову.

子弹打在石头上, 爆起许多火星儿

ударившись об камень, пуля выбила целый фонтан искр

“一枚子弹？”警督转向你，朝你微微点点头……

«Патрон?» Лейтенант оборачивается к тебе и едва заметно кивает.

就是经过量子强化的标准可携式战术弹头。

Мы делали квантовый вариант стандартной переносной боеголовки.

子弹四飞的时候，找掩护。想活命的话就把头压低。

Если начнется пальба, найди себе укрытие. Хочешь жить сиди и не высовывайся.

一颗狙击手的子弹打烂了他头顶上方两英寸地方的墙头。

A sniper’s bullet tore up a wall two inches above his head.

谨慎选择战役。能用口头解决的事，就不要浪费子弹。

Не бросайся в бой сломя голову. Многое можно решить с помощью дипломатии.

这是一个真正的杀器。不是街头那些垃圾子弹。你能∗感觉∗到。

Это настоящий убийца. Не какая-то там уличная пуля из говна. Ты это ∗чувствуешь∗.

我觉得这是最后一招——如果到了必要关头，这颗子弹可以用来自杀。

Я думаю, что это ее последнее прибежище. На тот случай, если самоубийство станет единственным выходом.

年轻女人站立着，朝身后看了看。子弹飞过她的头顶——击碎了她身后的玻璃窗格。

Девушка распрямляется, оглядывается. Пуля прошла над ее головой и расколотила стекло в одном из окон.

“嗯，”他的兄弟点点头。“收集树枝生火——还有子弹。或者，不是真正的子弹，是空子弹。”

Ага, — кивает мальчишка. — Собираем для него палки и пули. Ну, не настоящие, а пустые пули.

对于子弹来说太大了，对于家具来说又太小。你在寻找某样比自己的拳头更大更重的东西。

Для пули дыра слишком велика, для предмета мебели — мала. Орудием было нечто тяжелое, крупнее твоего кулака.

子弹靠在他工整的笔迹旁边，看起来特别悲伤。就像是一个小小的，枯萎的菜花头。

Рядом с его аккуратным почерком пуля выглядит особенно печально. Как высохшая цветная капуста.

你像头猪一样血流不止，不过子弹∗似乎∗直接穿过了你的身体。不要休克，你也许能挺住。

Ты истекаешь кровью, как свинья, но пуля, ∗кажется∗, прошла навылет. Может, ты и выживешь... Если не вырубишься.

你也能感觉到卡在骨头里的子弹。某种非常锋利的东西，比如你手指下面破碎的牙齿。

Там, куда попала пуля, можно нащупать кость. Что-то очень острое, как сломанные зубы, под твоими пальцами.

“放轻松，坤妮。比起铁锤坤诺更喜欢子弹。”他点着头，一副大孩子的模样，感到非常骄傲。

«Спокуха, Ку. Куно предпочтет пулю молотку». Он солидно кивает, страшно гордый собой.

“明智的选择，”小胡子男人表示赞同。“到头来你只有一个部位需要防护——会被子弹击中的部位。”

Мудрое решение, — соглашается усатый. — Тебе ведь и защитить надо всего ∗одно∗ место: то, куда попадет пуля.

“知道我的想法吗？”他竖起手指。“我认为他小时候头部就中过枪，他的大脑就这么围绕着子弹发育了。”

А я знаешь что думаю? — воздевает палец он. — Думаю, ему пальнули в голову в детстве. И пуля с тех пор вросла в мозг.

“为了故意误导我们。”他点点头。“子弹击中他后，他们一定是非常迅速地把他吊了起来。干得不错，差点就蒙住∗我∗了。”

Чтобы намеренно ввести нас в заблуждение. — Он кивает. — Должно быть, они повесили его уже после того, как он получил пулю. Отличная работа, ∗меня∗ им удалось бы провести.

“没错。”他点点头。“一种不必要的，多愁善感的姿态。我应该把子弹留给自由资本主义的畸形野兽。真的很丢脸……”

Так и есть, — кивает он. — Бесполезный сентиментальный жест. Надо было сберечь пулю для уродливого монстра либерального капитализма. Довольно позорно вышло...

“子弹？”她快速点点头，回复到：“等到海面平息，风停下来的时候，船准备好了。你是没办法命令天气的，警官。”

«Выстрел, значит?» Она коротко кивает и отвечает: «Лодка будет готова, когда волны изменят направление, и ветер успокоится. Погоде не прикажешь, офицер».