-ья, -ье〔形〕孔雀的. ～ьи перья 孔雀的羽毛.

孔雀羽毛的美丽颜色

красивая окраска перьев у павлина

[直义] 以孔雀羽毛自饰的乌鸦; 装成孔雀的乌鸦.
[释义] 指装腔作势,装模作样的人.
[参考译文] 东施效颦; 朱漆马桶; 乡花枕头外表光.
[例句] Анна акимовна всегда боялась, чтобы не подумали про неё, что она гордая, выскочка или ворона в павлиних перьях. 安娜·阿基莫芙娜总是担心别人把她看成是一个高傲的暴发户, 是一个故作高雅的人.
[出处] 出自俄国作家克雷

ворона в павлиньих перьях

[直义]孔雀漂亮在羽毛, 妻子漂亮在丈夫.
[参考译文]夫贵妻荣; 妻以夫为贵.

красна пава перьем а жена мужем

凯亚·亚尔伯里奇吗？他的「孔雀羽座」象征着高贵，但同时也象征着「华丽的掩饰」。他以为已经和过去一刀两断。但到了命中注定的那天，他依然必须做出自己的选择。

Кэйа Олберич? Созвездие Павлиньего Пера - символ величия, но прекрасная занавесь скрывает страшную правду. Он думает, что порвал с прошлым, но когда судьба нагонит его, ему придётся сделать выбор.