孔雀石

孔雀石 kǒngqueshí

孔雀石的 kǒngqueshíde

красивая окраска перьев у павлина - 孔雀羽毛的美丽颜色

雌孔雀 cíkǒngque

孔雀 kǒngquè

〔形容词〕 孔雀似的

-ья, -ье〔形〕孔雀的. ～ьи перья 孔雀的羽毛.

[矿] 假孔雀石

孔雀綷羽而翱翔

бродят павлины, цветным опереньем играя

矽孔雀石

кремнистый малахит, кремнистая медь, хризоколла

孔雀扇

опахало из перьев павлина

孔雀白氅

белое знамя, убранное павлиньими перьями

孔雀羽毛的美丽颜色

красивая окраска перьев у павлина

蓝孔雀主要产于巴基斯坦。

Павлин обыкновенный широко распространен в Пакистане.

雄性蓝孔雀

самец павлина

圣彼得堡海洋工程局“孔雀石”

Санкт-Петербургское морское бюро машиностроения «Малахит»

孔雀展开了它那灿烂夺目的尾巴。

Павлин развернул свой ярко переливающийся хвост.

既非孔雀, 又非乌鸦; 非僧非俗

ни пава ни ворона

既非孔雀, 又非乌鸦; 非僧非俗(指因观点, 利益不一致, 脱离此类, 尚未成为另一类的人)

Ни пава ни ворона

装做孔雀的乌鸦(喻煞费苦心把自己装扮成有地位或有学识等人物的人)

Ворона в павлиньих перьях

[直义] 既不是孔雀, 也不是乌鸦.
[释义] 既不属于甲类人, 也不属于乙类人; 既不属于这类人, 也不属于那类人.
[参考译文] 高不成, 低不就; 东不成, 西不就; 既不能文, 又不能武.
[例句] Новая родня ей колет глаз Попрёком, что она мещанкой родилась; А старая за то, что к знатным приплелась; И сделалась моя Матрёна, ни пава, ни

ни пава ни ворона

[直义] 以孔雀羽毛自饰的乌鸦; 装成孔雀的乌鸦.
[释义] 指装腔作势,装模作样的人.
[参考译文] 东施效颦; 朱漆马桶; 乡花枕头外表光.
[例句] Анна акимовна всегда боялась, чтобы не подумали про неё, что она гордая, выскочка или ворона в павлиних перьях. 安娜·阿基莫芙娜总是担心别人把她看成是一个高傲的暴发户, 是一个故作高雅的人.
[出处] 出自俄国作家克雷

ворона в павлиньих перьях

[直义] 离开了乌鸦群, 可是也进不了孔雀群.
[比较] Ни пава, ни ворона. 既不是孔雀, 也不是乌鸦.
[参考译文] 高不成, 低不就.

от ворон отстала и к павам не пристала

[直义]孔雀漂亮在羽毛, 妻子漂亮在丈夫.
[参考译文]夫贵妻荣; 妻以夫为贵.

красна пава перьем а жена мужем

铜绿还是孔雀绿？选择合适的绿色墨水

Патина или малахит? Выбор зеленых чернил

天界炫彩孔雀石托架

Эмпиреитовая оправа для цветистого малахита

那个该死的老什尔坎！他一直在欺负这些可怜的孔雀幼鸟，可这次他太过分了！

Старый подлый Шерхаан! Он всегда обижал бедных павлинчиков, но это уже совсем никуда не годится!

当时我正打算转移这群可怜的幼鸟，免遭恶魔的践踏，结果他就发起了攻击！现在那些孔雀幼鸟四散而逃，全都吓坏了！

Мы с моими малышами бежали от демонов – и тут на нас напал он! Все павлинчики в испуге разбежались!

嗨！你有没有摸过小孔雀啊？

Привет! Ты когда-нибудь <держал/держала> в руках птенца-павлинчика?

但是啊，<name>，永茂林地的那些植物怪却想把这些小孔雀变成大怪物。这些可怜的小家伙原本应该会长成美丽的白天鹅的，哦不对，应该是大孔雀？总之请你快去救救它们！

<имя>, растения в Вечном Цветении превращают павлинчиков в чудовищ, не давая им вырасти в прекрасных лебедей. Ну или в кого они там превращаются. Пожалуйста, помоги им!

<name>！你有来看过你上次救出来的小孔雀吗？

<имя>! Хочешь посмотреть на павлинчика, которого ты <спас/спасла>?

你听见了吗？还有更多的小孔雀被困在永茂林地里！要是你不去救它们的话……啊，你也听到了它刚才是怎么说的！

Ты <слышал/слышала>? В Вечном Цветении остались другие павлинчики! И если ты их не спасешь... Ты <сам слышал/сама слышала>, что с ними сделают!

孔雀漂亮尾羽上的花纹很像是永不闭上的眼睛。所以凯亚并非少了一只眼睛，而是…

Прекрасный узор на павлиньих перьях напоминает немигающие глаза. Кэйа вовсе не лишился глаза, просто он...

我有些孔雀石矿要卖。

У меня есть малахитовая руда на продажу.

如果你想交易孔雀石，那就来对地方了。我会收购一切你从汽灼矿场挖出来的东西。

Если ищешь малахит, то тебе именно сюда. Я заплачу за все, что ты накопаешь в шахте Горячий Пар.

女人，这里有一条像我大腿一样粗的孔雀石矿脉。

Женщина, там залежи малахита толщиной с мою ногу.

金翅雀会唱歌，鹤会呱一声，孔雀叫起来很嘶哑。

Чиж пищит, журавль курлычет, а павлин вопит.

使用猎魔感官能力找到孔雀的踪迹

Использовать ведьмачье чутье, чтобы найти следы павлинов.

我有点好奇…你为何对孔雀这么好奇？

Я вот думаю... Почему павлины?

我尽量如此。但如果有需要，我也可以像孔雀一样昂首阔步。

Я стараюсь. Но, когда нужно, я могу проявить немало фантазии.

这看起来没什么骑士风范。你的荣誉、孔雀誓言什么的呢？

Как-то это не совсем по-рыцарски. А как же слово чести, "клянусь цаплей" и все в таком роде?

好吧，我们去找孔雀吧。

Ну ладно, давай искать павлинов.

孔雀羽毛，上面有明显的板油气味。

Павлинье перо с характерным запахом.

一般人可能看母鸡，但贵族要看孔雀来占卜。

Может быть, чернь и использовала цыплят, но вот дворяне - павлинов.

真是太刺激了！太令人兴奋了！谢谢你！我还有最后一个要求：我想看看这一带的孔雀交配仪式的景象。听说有一群孔雀在这附近栖息。

Потрясающе! Дух захватывает! Благодарю тебя. У меня к тебе еще одна просьба: я хотел бы увидеть брачные ритуалы местных павлинов. Говорят, есть стая где-то неподалеку.

这跟我预期的不一样。我原本想让孔雀的身影流传千古，我要的不是它们的尸体。

Не на это я рассчитывал. Я хотел запечатлеть павлинов, а не их искрошенные останки.

太好了，这样我就够满意了。我不知道那群孔雀的确切位置，但是有个认识的猎人告诉我它们可能出没的地点。我标记给你看。

Замечательно, я о большем и не прошу. Не знаю точно, где стая, но один охотник указал мне пару мест, где они могут быть. Сейчас все отмечу.

我的…我的女儿很喜欢孔雀，她会很开心的。

Моя... Моя дочь очень их любит. Я хотел сделать ей приятный сюрприз.

我以神圣孔雀之名发誓，如果你不闪开我就把你开肠剖肚！

Клянусь цаплей, что выпоторошу тебя, если ты отсюда по-быстрому не уберешься!

包馅孔雀舌…呃，吃这个会让我放屁。

Фаршированные павлиньи язычки... От них меня пучит.

评价正确。不过，我猜下定决心来找我对你来说肯定很困难吧，你老是跟孔雀一样骄傲。

Ты в чем-то сомневаешься? Надеюсь, что нет. А то, знаешь, лучше синица в руках, чем журавль в небе.

带领贝乐达伯爵前往孔雀的栖息地

Сопровождать графа к месту, где живут павлины.

以前人们会根据孔雀啄谷粒的动作来占卜算命。

В давние времена гадали по тому, как павлины едят зерно.

三颗抛光孔雀蛋白石 - 维克森

Три отшлифованных опала - Лисица

孔雀真的让宫殿庭园变得更美了。

Истинное украшение дворцовых садов.

跟随孔雀的踪迹

Идти по следу павлина.

驯服孔雀的猎魔人

Ведьмак, приручающий павлинов

麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。

The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.

让我看看，有河马，老虎，狮子，驼鸟，孔雀，骆驼，驴，狼，狐狸，鹿。。。

Let’s see? There’re hippos, tigers, lions, ostriches, peacocks, camels, donkeys, wolves, foxes, deer.

朱诺取下阿尔戈斯的眼睛，撒在她的孔雀的尾巴上作为装饰，直到今天这些眼睛还呆在老地方。

The eyes of Argus Juno took and scattered as ornaments on the tail of her peacock, where they remain to this day.

孔雀在草地上昂首阔步地走着。

Peacocks strutted on the lawn.

雄孔雀要比雌孔雀漂亮。

Peacocks are more beautiful than peahens.

我想有一天能统治一个帝国，而不是统治一群海鸥和孔雀鱼。

В будущем я намереваюсь править целой империей, а не каким-то скалистым клочком суши, где из подданных лишь чайки да рыбки гуппи.

看看你！像只孔雀一样趾高气扬，但你又没它们的羽毛。你那脸上的表情，很不得体。

На себя поглядите! Петушитесь, как павлин, а перья-то не свои! И лицо как-то криво сидит.

谎称你现实中认识他。他骄傲得像一只孔雀。他需要有人让他安分下来。

Солгать и сказать, что вы знали его при жизни. Он был надутым индюком, и его давно было пора поставить на место.

我是统一印度的孔雀王国国王旃陀罗笈多。我并没有被成就冲昏头脑。

Я - Чандрагупта Маурья, правитель объединенной Индии. Нет, мне это не ударило в голову.