孔雀羽毛

Павлинье перо

в русских словах:

окраска

красивая окраска перьев у павлина - 孔雀羽毛的美丽颜色

примеры:

孔雀羽毛的美丽颜色

красивая окраска перьев у павлина

[直义] 以孔雀羽毛自饰的乌鸦; 装成孔雀的乌鸦.
[释义] 指装腔作势,装模作样的人.
[参考译文] 东施效颦; 朱漆马桶; 乡花枕头外表光.
[例句] Анна акимовна всегда боялась, чтобы не подумали про неё, что она гордая, выскочка или ворона в павлиних перьях. 安娜·阿基莫芙娜总是担心别人把她看成是一个高傲的暴发户, 是一个故作高雅的人.
[出处] 出自俄国作家克雷

ворона в павлиньих перьях

孔雀羽毛，上面有明显的板油气味。

Павлинье перо с характерным запахом.

[直义]孔雀漂亮在羽毛, 妻子漂亮在丈夫.
[参考译文]夫贵妻荣; 妻以夫为贵.

красна пава перьем а жена мужем

看看你！像只孔雀一样趾高气扬，但你又没它们的羽毛。你那脸上的表情，很不得体。

На себя поглядите! Петушитесь, как павлин, а перья-то не свои! И лицо как-то криво сидит.

пословный:

孔雀	羽毛
kǒngquè 1) зоол. павлин (Pavo muticus imperator) 2) павлинье перо; павлиний 3) астр. Павлин (созвездие)	yǔmáo 1) оперение; волосяной покров [животных]; перья и шерсть; перья; пух 2) обр. репутация, реноме; авторитет 3) шевиот (общее название плотных полушерстяных тканей) 1) стар. бунчуки из перьев и бычьего хвоста (на колеснице монарха) 2) устар. птицы 全词 >>