宁愿站着死, 不愿跪着生
_
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
пословный:
| 宁愿 | 站着 | 死 | , |
предпочитать; лучше уж
|
1) смерть; умереть; погибнуть; сдохнуть; мёртвый
2) смертельный
3) прям., перен. до смерти; насмерть
4) наглухо; (крепко-)накрепко
5) шаблонный; мёртвый
|
| 不 | 愿 | 跪着 | 着生 |
I yuàn мод. гл.
1) хотеть, желать, чаять, мечтать
2) просить; я желал бы, я прошу
II wǎn сущ.
1) * желание; мечта, дума 2) обет
III yuàn усл.
юань (четырнадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; четырнадцатое число в телеграммах)
|