你应该能猜出来，身为森林之灵的守护者的我为什么会如此愤怒。

Несомненно, будучи защитником лесных духов, можешь догадаться, почему я так встревожен.

由大德鲁伊玛法里奥·怒风领导的海加尔守护者正在寻找勇敢的英雄，协助他们向火焰之地发动全面进攻。

Стражам Хиджала под предводительством верховного друида Малфуриона Ярости Бури требуется помощь храбрых воинов для полномасштабного нападения на Огненные Просторы.

由大德鲁伊玛法里奥·怒风领导的海加尔守护者正在招募勇敢的英雄，以协助抵御元素入侵者，保卫海加尔山。在向火焰之地发动直接攻击的部队动员完毕之前，必须先将入侵者击退。

Стражам Хиджала под предводительством верховного друида Малфуриона Ярости Бури требуется помощь храбрых воинов для защиты горы Хиджал от вторжения элементалей. Их нужно отбросить до начала нападения на Огненные Просторы.

拉兹和我被海加尔山守护者招募，调查拉格纳罗斯重新攻入我们这个世界的事件。让我去调查一番他是不是已经回来了，是不是怒火中烧！另外，我们也有证据表明，暮光之锤的教徒正在把元素生物从这里挪到东部王国的黑石岩窟去。

Нас с Разом завербовали Стражи Хиджала, чтобы мы установили обстоятельства возвращения Рагнароса в наш мир. Смею доложить, что Рагнарос действительно вернулся, и он очень зол! Мы также получили доказательства того, что сектанты из культа Сумеречного Молота перемещают элементалей по Восточным королевствам в Пещеры Черной горы.

<你已经击败艾萨拉之怒并取得潮汐之石，是时候把它放到达拉然地下守护者大厅的画像室里了。>

<Вы одолели Гнев королевы Азшары и вернули Приливный Камень. Пришла пора установить его в Портретной галерее Палаты Хранителя, что в подземельях Даларана.>

作为五大守护巨龙之一和黑龙军团的领袖，大地守护者奈萨里奥曾经也是艾泽拉斯的守护者之一。在上古之战期间，因古神的驱使而丧失心智的他站在了自己旧日盟友的对立面。如今，被称为灭世者死亡之翼的他来到了时空枢纽，在这里他可以肆意倾泻自己无尽的愤怒，并朝他的最终目标努力——扩散毁灭，直至所有生命终结。

Нелтарион Хранитель Земли – один из пяти драконьих аспектов и глава рода черных драконов. До Войны древних был защитником Азерота, но затем Древние боги завладели его разумом и обратили против прежних союзников. Теперь он известен как Смертокрыл Разрушитель. Движимый безграничной яростью, он явился в Нексус, чтобы сеять хаос и в конце концов добиться своей главной цели – уничтожить все живое.

沙怒守护者

Страж из племени Песчаной Бури

昨日的世界：伊利丹·怒风的守护者光环

Вчерашние миры: защитная аура Иллидана Ярость Бури

守护你的奥秘，释放元素之怒！

Храните ваши секреты и выпустите ярость стихий!

<守护者科塔恼怒地嘟囔着，跺了跺蹄子。>

<Стражница Котта раздраженно фыркает и топает копытом.>

击败大厅中的泰坦造物守护者，压制愤怒灾祸。

Сразите гигантских стражей этих священных залов и победите кару гневную.

索萨利斯，守护者之锤

Сорталис, молот стражей

高瑞，传奇守护者之杖

Гао-Жэй, посох легендарного защитника

埃提耶什，守护者的传说之杖

Атиеш, великий посох Хранителя

海加尔守护者：进攻火焰之地！

Стражи Хиджала: нападение на Огненные Просторы!

理想之主派出守护者来摧毁我。

Идеальные Повелители натравили на меня своих смотрителей.

若能阻挡盖亚守护者，则必须阻挡之。

Защитник Геи должен быть заблокирован, если это возможно.

很荣幸见到你，娜米拉之戒守护者。

Наша встреча - честь для меня, Хранитель кольца Намиры.

影踪派是潘达利亚最古老的守护者之一。

Воины Шадо-Пан – это древнейшие защитники Пандарии.

高地元素当中最伟大的无疑是那些守护者—它们是强大的元素之魂，看守着自己的领地。

Величайшими из элементалей являются стражи – могучие духи, охраняющие эти края.

那是沃坤，卷轴的守护者。卷轴肯定就在他之后。

Это Вокун, хранитель свитка. Наверняка свиток прямо за ним.

我能感觉到圣地并没有完全恢复平衡。翠羽守护者已经被我们的行动激怒了，我预感它不会听我们解释的。

Я чувствую, что святилище не полностью пришло в равновесие. Хранитель Малахитора был разгневан нашими действиями, и я чувствую, он не станет слушать доводов разума.

在沼泽的中心，有一位古老的梦境之路守护者，枯心。

Глубоко в самом сердце болота покоится древний защитник Пути Снов, Сухосерд.

「危难之时，森林自会肇生守护者。」 ～薇薇安瑞德

«Когда приходит беда, лес сам создает себе защитников». — Вивьен Рейд

当你击败野狼、泥沼蟹和恶鼠的守护者之后就回来。

Возвращайся, когда одолеешь стражей: волка, краба и злокрыса.

它们是蒙德四方之风的守护者，也是风神「巴巴托斯」的眷属。

Это Хранители четырёх ветров Мондштадта, они подчиняются Барбатосу, Анемо Архонту.

你可以到东北方的桥那里找到阿洛斯，古树之林的守护者。

Найди хранителя чащи Ароса возле моста, что на северо-востоке.

理想之主吩咐它监督守护者。防护罩降下来后它一定会来查探。

По приказу Идеальных Повелителей он приглядывает за смотрителями. И он, несомненно, захочет узнать, куда делся барьер.

鸦人们相信预言者为他们传达乌鸦之神的教义，是氏族的守护者。

Они верят, что Предвестники смотрят на них с небес, получая там наставления Ворона, а затем спускаются, передавая его послания.

当你击败野狼、泥沼蟹和恶鼠的守护者之后就回到这里来。

Возвращайся, когда одолеешь стражей: волка, краба и злокрыса.

守护者麦迪文正在这里兴奋地忙碌着，想要打开黑暗之门。

Здесь Страж Медив пытается открыть Темный портал.

熊、长毛象和剑齿虎的守护者之灵在等着你。打败它们后再回来。

Духи-хранители - медведь, мамонт и саблезуб - ждут тебя. Возвращайся, когда одержишь победу.

我认为这就是守护者的钥匙之一！只有沃里克才能确定它的身份。

Думаю, это один из ключей хранителей. Точно может сказать только Воррик.

你必须返回守护者圣殿。你可以用我之前教你的咒语来穿过那些符文。

Ты <должен/должна> вернуться в Оплот Хранителя. Можешь воспользоваться заклинанием, которому я обучил тебя раньше, чтобы пройти через руны.

如果你需要我，我很荣幸同行，阿祖拉之星的守护者。这会赋予我一个目的。

Если нужно, я с радостью буду сопровождать тебя, Хранитель Звезды. Это даст мне цель в жизни.

万事具备之后，把避雷针放在守护者上，闪电的能量将可以让魔像复苏。

Когда у тебя будет все необходимое, иди к Стражу и прикрепи к нему громоотвод. Энергия молнии вдохнет в голема жизнь.

最重要的是，在你死亡之后、你的灵魂必须驻留在暮光灵庙，成为它的守护者。

Более того, после твоей смерти твой дух будет привязан к Сумеречной гробнице и станет одним из ее стражей.

美洛自认为洛温传统的守护者～也自认其职责包括了有需要时得修正之。

Мерроу взяли на себя роль хранителей лорвинского прошлого, но при этом считают своим долгом подправлять его, когда необходимо.

理想之主吩咐它监督守护者，你如果被当成威胁的话它一定会介入。

Идеальные Повелители поставили его следить за смотрителями, и он, несомненно, вмешается, если сочтет тебя угрозой.

我是赫麦尤斯·莫拉，是无形之物的守护者，也是未知的知者。我一直在观察你，凡人。

Я - Хермеус Мора. Я - страж невидимого, знающий неведомое. Я следил за тобой, смертное существо.

要在生命之树的柱子放上卡巴拉符号，才能开启塔门。再说还有守护者在看守。

Язвишь все. А ведь ты прав. Вход в башню открывался только при помощи Сефиротов на пьедесталах Древа жизни. К тому же его охранял Страж.

显然，她是邪魔之秘的守护者。她在洞穴里通过邪恶的军团仪式把秘密记入魔典。

По-видимому, эта мать бесов является хранительницей тайных знаний Скверны. Она исполняет нечестивые ритуалы Легиона и записывает их в свою книгу.

我们不能耽误时间！如果守护者雷姆洛斯身处危险之中，我们必须保护他。

Нельзя медлить! Если хранитель Ремул в опасности, его надо спасти.

密拉克被击败之后被放逐到索瑟海姆，而这位守护者则成了他的狱卒。

Побежденного Мирака изгнали на Солстейм, а страж стал его тюремщиком.

在耸立的撒莫林树木以及守护这些树木的掠食者之间，拉尼卡的瀚力已复归。

Мощь дикой природы Равники живет в вековых деревьях Самокского леса и хищниках, его охраняющих.

如果你需要我，我很荣幸同行，阿祖拉之星的守护者。这会给我以坚定的决心。

Если нужно, я с радостью буду сопровождать тебя, Хранитель Звезды. Это даст мне цель в жизни.

探索这片废墟，看看你能否找到这些蛇人留给他们守护者的“倾慕之证”。

Отправляйся в руины и поищи эти "знаки почтения", которые сетраки могли оставить своим хранителям.

黑岩守护者萨塔里奥正在看守着暮光巨龙的卵。他就在龙眠神殿下方龙神之厅的黑曜石圣殿里。

Сартарион, Ониксовый страж, охраняет яйца сумеречных драконов. Он обитает в Обсидиановом святилище, в Драконьих чертогах под Храмом Драконьего Покоя.

我同意守护者雷姆洛斯的看法。想要打败燃烧军团，就需要具有传说之力的武器。

Я согласен с хранителем Ремулом. Лишь с древним легендарным оружием мы можем рассчитывать на победу в этой войне.

我曾经是艾泽拉斯大陆上所有泰坦造物守护者的领袖。我们受泰坦之命守护着这个世界。

Все созданные титанами хранители, стоящие на страже Азерота, когда-то подчинялись мне. Сами титаны поручили нам защищать этот мир.