1) 守财奴, 吝啬鬼, "铁公鸡"; 混蛋

2) 吝啬鬼, 守财奴

〔阳〕, скареда, -ы〔阳, 阴〕或 скаредник〔阳〕〈口〉守财奴, 吝啬鬼.

-и〔阳, 阴〕或 сквалыжник〔阳〕〈俗〉守财奴, 吝啬鬼; 贪婪的人.

守财奴 shǒucáinú, 吝啬鬼 lìnsèguǐ

〔阳〕〈俗〉吝啬鬼, 守财奴; ‖ скупердяйка, 〈复二〉-яек〔阴〕.

守财奴爱财如命，宁可饿肚皮，没衣穿。

Misers put their back and their belly into their pockets.

贪得无厌的恶习毁掉了那个守财奴的幸福。

The demon of greed ruined the miser’s happiness.

当奥特兰克家族被毁灭的时候，王冠也随之遗失了。但有传闻说有一个食人魔法师——叫什么守财奴格雷尔伯格的家伙——得到了它，那家伙现在还在奥特兰克遗迹附近游荡，想要找到更多的财宝。

Когда Альтерак пал, тиара была утеряна, хотя поговаривали, что огрский маг Грелборг Скряга нашел ее и теперь пытается разыскать на руинах Альтерака другие сокровища.

说到守财奴，我敢肯定那些视财为命的地精想把它们都抢走。我们不能让他们得逞！为了诺莫瑞根，去把那些财宝拿回来！

Кстати о других расах – без сомнения, жадные гоблины уже собираются прибрать к рукам все, что там лежит. Мы не можем допустить, чтобы это случилось! Иди и собери сокровища – для Гномрегана!

这个瘦长结实的守财奴无疑是游戏里跑的最快的坐骑...除非有人坐在它背上，那它跑起来就和其他坐骑一样快了。

Этот поджарый любитель сокровищ может легко стать быстрейшим транспортом в игре... Если, конечно, ему не приходится таскать кого-то на спине. Иначе он бегает ничуть не быстрее остальных средств передвижения.

守财奴的特点是贪婪。

A mister is characterized by greed.

那个老守财奴找到一个新的替罪羊，这样我就脱身了。

The old curmudgeon found a new scapegoat and that let me out.

他已经变成老守财奴了。

He has grown into an old miser.

不久，玛丽发现她嫁给了一个守财奴。

Soon Mary discovered she had married a miser.

那个守财奴被说成是个慈善家。

The miser was puffed as a philanthropist.

别像个守财奴一样！我们应该拯救这些动物的生命！

Не будь таким скрягой! Мы же спасаем жизни!

记在我的账上，守财奴。

Выставь мне счет, сержант Скряга.