据说他是一个小气鬼。

They say (It is said that) he’s a miser.

呸。你肯定会觉得一位皇帝至少得值双倍的价。那个该死的小气鬼莫蒂耶。

Ха. За императора можно было вдвое больше затребовать. Старый скряга этот Мотьер.

诺维格瑞全都是小气鬼。小气鬼带着小气鬼去剥其他小气鬼的皮。

А в Новиграде сквалыга на сквалыге сидит, сквалыгой погоняет...

我太蠢了，居然拿准备买护甲的钱拿去打赌。精灵没把人的最后一分钱拿走不会善罢干休的，那些杜佛的小气鬼也没好到哪里去。可是自怨自艾也没用了，没有完整的装备回去也没用。

Как же я был глуп, когда стал играть на деньги, отложенные на изготовление доспехов. Эльфы только и ждут, чтобы вытянуть из человека последний грош, да и сквалыги из Туфо ничуть не лучше. Ну да что ж теперь себя жалеть. Без полного доспеха мне возвращаться незачем.

小气鬼。

Скупердяй.

我知道他把钱看得很重，但叫他小气鬼会使他不高兴的。

I know he’s careful with money, but calling him mean was bound to ruffle his feathers.

小气鬼约瑟·安迪诺领主的最后安息处，他本该付钱给雕墓碑的人。

Последний приют лорда Джошора Андримо по прозвищу "Жмот". Он так и не заплатил за надгробие.

别让这个吃苔藓的家伙这么跟你说话。尤其是这种小气鬼。格里夫早就知道她不愿意付她那份钱。

Не давай этой мохожуйке так с тобой разговаривать. Она ведь еще и скряга. Грифф уже в курсе, что она спит и видит, как свою плату зажать.

该死！那个小气鬼还欠我钱...啊，布兰特...

Да чтоб его! Он мне был изрядно золотишка должен... Эх, Браннт...

那就别挡路，小气鬼！

Не путайся тогда под ногами, жмотина!

你是小气鬼吗？不过谈不上让我吃惊。我认识的人类大多都是吝啬鬼。

Ну ты и скряга. Впрочем, чего удивляться. Вы, люди, почти все такие.