вернулся цел и невредимый - 安全无恙地回来了

安全无恙地回来了

вернулся цел и невредимый

我把我能找到的训练师都派去帮忙了。如果你现在不是很忙，你能确保那些雏龙可以安全无恙地回到它们母亲的巢穴中吗？

Каждого укротителя змеев я прошу отправиться туда и помочь. Если ты не очень <занят/занята>, может быть, ты проследишь за тем, чтобы детеныши облачных змеев благополучно добрались до родных гнезд?

她变得心烦意乱。她提高了声音，试着说服自己的女儿们安全无恙。

Она переживает. Говорит громче, словно саму себя пытается убедить, что ее дочери в безопасности.

拿着吧…表示我的谢意。谢谢你去追古登，确保它安全无恙。

Держи-ка. В знак моей признательности. За то, что бегал за Монетой.

不过，最重要的是欧吉尔德·伊佛瑞克安全无恙，他的契约也成功解除。

Важней всего, однако, что Ольгерд фон Эверек был теперь в безопасности, а договор, которым он был связан, потерял силу.

城里安全无恙！

Все в порядке!

我再次看到我的族人安全无恙。多亏了你。

Я еще увижу благоденствие моего народа. Благодаря тебе.

我并不清楚鲜血之路的每一道机关，但我会竭尽全力帮助你。首先，你要通过卢锡安的雕像，它会评判每一个靠近的人。世上有着这么一枚秘源护符和一张卷轴，名为赎罪卷轴，它们能让你安全无恙地通过。

Мне неведомы все шаги на Пути Крови, но я помогу тебе, насколько смогу. Сперва тебе придется миновать статую Люциана, которая судит всех, кто приближается к ней. Существуют амулет и свиток – свиток Искупления, – что позволят тебе пройти мимо нее в целости и сохранности.

没有人清楚鲜血之路的每一道机关，但我会竭尽全力帮助你。首先，你要通过卢锡安的雕像，它会评判每一个靠近的人。那里有一张秘源护符和一个卷轴，名为赎罪卷轴，会让你安全无恙地通过。

Никому неведомы все шаги на Пути Крови, но я помогу тебе, насколько смогу. Сперва тебе придется миновать статую Люциана – она судит всех, кто приближается к ней. Пройти невредимым тебе поможет амулет, наполненный Истоком, в сочетании со Свитком Искупления.

佳澄就在这里。她安全无恙，想要的话你可以去见她。

Касуми здесь. Она жива и в безопасности, и вы можете повидаться с ней, если хотите.

我找到佳澄了。她安全无恙，但是她并不打算回到这里，除非我先帮忙解决北方的一些问题。

Мне удалось найти Касуми. Она в Акадии, цела и невредима, но не хочет возвращаться, пока я не помогу ей разобраться с кое-какими проблемами.

好消息。我们击退了兄弟会的攻击，砲台安全无恙。

Хорошая новость. Мы отбили атаку Братства. Артиллерийская батарея в безопасности.

当地人一直以来都很不错，我希望他们不管到了哪里，都安全无恙。

Они всегда были такими милыми, так что я надеюсь, что у них сейчас все хорошо, где бы они ни были.

我们希望玩家站在传送门时能感觉安全无恙，因此我们不会在即将关闭的传送门内杀死玩家或摧毁物体。相反地，我们会在传送门关闭时，推动或传送物体。

Мы хотели, чтобы игрок чувствовал себя в безопасности внутри портала, поэтому закрывающиеся порталы не способны убить игрока или уничтожить предмет. Вместо этого они просто выталкивают их из себя.