我们以为有了叶之影的遮蔽，就能安全无虞。

Мы думали, что завеса Лиственной тени надежно защищает нас.

「冒火了； 应该已经安全无虞。」 ～嚎节

«Огонь погас. Кажется, опасность миновала». — Кривоствол

大夥儿，听见了吗？咱们去跟屠龙者碰面吧。狩魔猎人宣称我们可以安全无虞。集合受伤的人，别拖拖拉拉的，快走吧！

Слыхали, ребята?! Идем к Убийце Драконов. Ведьмак говорит, что она нас не тронет. Собирайте раненых, жопу в руки - и марш вперед!

你对细节不知情会比较好，他会安全无虞的，这我可以保证。

Вам лучше не знать подробностей. Он будет в безопасности, обещаю вам.

拉多维德退回庞塔尔河对岸。暂时安全无虞…但等南方的援军抵达，恩希尔·恩瑞斯皇帝就能永远解决他。

Радовид отступил за Понтар. Пока что он там в безопасности... До тех пор, пока с юга не придут подкрепления. Тогда император Эмгыр вар Эмрейс расправится с ним окончательно.

如果你想找一个安全无虞的地方落脚，可以考虑加入我们即将迎向欣欣向荣的社区。

Если вы хотите жить в безопасности, присоединяйтесь к нашему перспективному сообществу.

尚恩需要知道联邦最后安全无虞了。

Нужно сообщить Шону, что Содружеству больше ничто не угрожает.

所有追猎者都已经被消灭，提康德罗加剩下的只有安全无虞，我应该让戴瑟蒙娜知道这里发生的事。

Все охотники уничтожены. Тикондерога или то, что от нее осталось зачищена. Надо рассказать Дездемоне о том, что здесь произошло.

我帮你们清空那地方了，你的朋友现在搬进去应该安全无虞。

Там теперь безопасно. Твои друзья могут смело туда заселяться.

是的，麻烦尽快处理。我希望那个区域能安全无虞。

Да, и желательно сделать это поскорее. Нужно полностью обезопасить вход.

兄弟会确保我的贸易路径安全无虞，真是感谢他们。

Благодаря Братству дороги стали безопасней. Хорошо, что эти ребята здесь.

我知道你在想什么。关我什么事？我在这底下安全无虞，是吗？

Я понимаю, о чем вы думаете. Мол, какое мне дело, пока я сижу здесь в безопасности, да?

如果我们想确保联邦与她的人民从此安全无虞，前方还有很长一段路要走呢。

Нам много чего предстоит сделать, если мы хотим обеспечить безопасность Содружеству и его жителям.

意思是，如果我们想确保联邦与她的人民从此安全无虞，前方还有很长一段路要走呢。

Это значит, что нам много чего предстоит сделать, если мы хотим обеспечить безопасность Содружеству и его жителям.

第二个原因是我们彼此信任。此般信任让市民欣欣向荣、安全无虞、广受教育。

Во-вторых, наша вера друг в друга. Именно она принесла нам процветание, безопасность и образование для каждого жителя.

很严密。全天都至少有两位骑士与一位学士站哨。而且基地就在附近，安全无虞。

Все очень строго. Постоянно дежурят как минимум два рыцаря и скриптор. К тому же, тут у нас целая база. Волноваться не о чем.

而且我相信他还锁在那个避难所里面。安全无虞。准备好出来，再度开始掌控他的邪恶政权。

И я уверен, что он все еще сидит, окопавшись в том убежище. Живой и невредимый. Готовый выйти наружу и снова наводить на мир ужас.

强壮的身体产生强壮的心灵。如果我们的人民身体健康且安全无虞，他们自己就会进步。

В здоровом теле здоровый ум. Если наши люди будут здоровыми, если им ничего не будет угрожать, они будут прогрессировать сами по себе.