我不敢保证跟我们走就能安全无事，但如果你们留在这里，绝对是坐以待毙。

Я не могу гарантировать, что если вы пойдете с нами, все будет хорошо. Но если вы останетесь, то погибнете наверняка.

我想若用什么东西把他的头部遮住是可以安全无事的，明天早晨再想办法吧。”

Давайте прикроем ему чем-нибудь лицо и оставим здесь. До утра с ним ничего не случится.

继续在这里混，对增进联邦安全于事无补。动起来。

От того, что ты торчишь в полицейском участке, Содружество безопаснее не станет. Выполняй задание.

我知道你在想什么。关我什么事？我在这底下安全无虞，是吗？

Я понимаю, о чем вы думаете. Мол, какое мне дело, пока я сижу здесь в безопасности, да?

你没时间管这些破事，你还有更加安全无趣的事情要做呢。

У тебя нет времени на эту чушь. Нужно заняться целой кучей скучных вещей.

城里安全无恙！

Все в порядке!

安全无恙地回来了

вернулся цел и невредимый

公共安全无线电服务

{讯} public safety radio service

「群玉阁」上的秘书、侍女和护卫们全都平安无事，如今已经在璃月港内安顿周全。

Все секретари, прислуга и стража Нефритового дворца в добром здравии. Сейчас они расквартированы в Ли Юэ.

对环境安全无害的技术

экологически безопасные и чистые технологии; экологически безопасные и рациональные технологии

迪玛最早的记忆储存在基地里的军事电脑中。战前的安全系统和马丁司祭本来能让机密安全无虑。

Самые ранние воспоминания ДиМА хранятся в банках памяти военного компьютера на этой базе. Вместо охраны там старая защитная система и обещание исповедника Мартина их не трогать.

遏制重大安全事故

пресекать крупные и особо серьезные аварии

安保和安全事务科科长

начальник секции обеспечения безопасности и охраны

-Управление службы войск и безопасности военной службы 军务和军事安全管理局

УСВ и БВС

海事安全问题外交会议

Дипломатическая конференция по обеспечению безопасности на море

政治和安全事务委员会

Комитет по политикеским вопросам и вопросам безопасности

所有追猎者都已经被消灭，提康德罗加剩下的只有安全无虞，我应该让戴瑟蒙娜知道这里发生的事。

Все охотники уничтожены. Тикондерога или то, что от нее осталось зачищена. Надо рассказать Дездемоне о том, что здесь произошло.

(用作谓)平安无事

Слава богу

联合国警卫和安全事务网

Сеть служб безопасности и охраны Организации Объединенных Наций

中部非洲海事安全区域中心

Pегиональный центр по обеспечению морской безопасности Центральной Африки.

尚恩需要知道联邦最后安全无虞了。

Нужно сообщить Шону, что Содружеству больше ничто не угрожает.

民事安全和应急准备管理局

Административный департамент гражданской безопасности и готовности к чрезвычайным ситуациям

安全事项核查和监督委员会

Комиссия по проверке и контролю в области безопасности

民事安全、消防和紧急救济处

Управление по гражданской безопасности, борьбе с пожарами и реагированию в чрезвычайных ситуациях

非洲情报和安全事务委员会

Комитет служб разведки и безопасности Африки

我再次看到我的族人安全无恙。多亏了你。

Я еще увижу благоденствие моего народа. Благодаря тебе.

安全事项核查和监督机制规约

Положения о Механизме по проверке и контролю в области безопасности