外勤安全状况咨询报告

сводка данных о состоянии безопасности на местах

世界城市安全状况国际会议

International Conference on the State of Safety in World Cities

关于加强达尔富尔安全状况的议定书

Протокол об укреплении безопасности в Дарфуре

这场突然爆发的爱情流行感冒一定有问题。这可真讨厌，我们的防御力量被大大削弱了！这是对我们安全状况的一个重大威胁。

И все-таки что-то неладно с этой эпидемией любви. Это просто противно, а поскольку это ослабляет нашу защиту, то, ко всему прочему, может представлять угрозу для всех нас.

违反安全状况

состояния с нарушением безопасности

干扰安全状况

состояния с нарушением безопасности

判断奥古斯塔安全屋的状况

Выяснить, что произошло на Станции Августа

史丹维克斯安全屋的最新消息。状况不变。

Сообщение со Станции Стенвикс. Никаких изменений.

这种状况叫我们待在自己家里时怎么有安全感？

Мы что, теперь должны трястись от страха у себя дома?

目前他们是安全的，身体状况良好，也向家人报了平安。

К настоящему времени они находятся в безопасности, состояние их здоровья оценивается как нормальное.

安全理事会关于科索沃阿尔巴尼亚族状况的第1160(1998) 号决议所设委员会

Комитет Совета безопасности, учрежденный резолюцией 1160 (1998) о положении албанцев Косово

欧沃斯巴克离开后，一切似乎安全了。进入宝库，查看里面的状况吧。

Кажется, путь свободен – Замыкалец ушел. Пошли в убежище, посмотрим, чего там как.

保全状况？

Система безопасности?

提康德罗加安全屋完全失联，我需要你去看一下状况，希望只是例行公事而已。

Станция Тикондерога не выходит на связь. Узнай, в чем дело. Надеюсь, это ложная тревога.

总控间沦陷之后，我们剩下两间安全屋的下落没办法确定。你去确认奥古斯塔的状况。

После уничтожения Коммутатора мы вышли на связь почти со всеми Станциями. Остались две. Я хочу отправить тебя в Августу и выяснить, что там произошло.

总控间事件后，我们仍在清点人数。奥古斯塔和蓝道夫安全屋的状况依然不明。

Мы все еще не подсчитали потери после падения Коммутатора. Даже не знаю, что случилось со Станциями Августа и Рэндольф.

我在那儿有一些朋友。他们的状况也算不上很好。但不管怎么说，他们的庇护所比这儿安全。

У меня тут есть друзья. Их крепко потрепали магистры. Но у них в убежище все равно безопаснее, чем тут.

贸易区||感谢我的安全通行证，尽管在紧急状况之下，大白天时我仍能在维吉玛的街道上走动。

Купеческий квартал||Благодаря охранной грамоте я могу ходить по улицам Вызимы днем, невзирая на чрезвычайное положение.

你需要找个地方暂时隐姓埋名。我知道一个足够安全的地方。我在那里的朋友们状况都很糟糕。但比这里要安全，这是肯定的。

Вам нужно безопасное место, где можно залечь на время. Я такое место знаю. Там мои друзья, их здорово потрепали. Но там уж точно безопаснее будет, чем тут.

几何形状安全的, 几何(临界)安全的

геометрически надёжный

安全状态, 风暴生存状态(指钻井平台)

состояние выживания

身体的安全安置(在紧急情况下)

занятие телом безопасного положения в аварийной обстановке

这就会让附近的小队成员知道，情况安全了，可以光明正大地回来了。

А когда они увидят тебя, то поймут, что можно выходить из укрытия и возвращаться сюда.