最短安全起飞距离(考虑到使用中性能变坏的情况)

минимальная гарантированная взлётная дистанция

飞机起飞了。请系好安全带。

The plane’s take off. Please fasten your seat belt.

请系好安全带，飞机马上要起飞了。

Пристегните, пожалуйста, ремни безопасности, самолет уже готовится к взлету.

安全边缘起飞(没有足够安全保证的起飞)

взлёт на пределе

跑道长度平衡足够起飞用, 并在跑道端留有安全道

сбалансированность длины взлётно-посадочной полосы достаточность для взлёта и наличие концевой полосы безопасности

安全飞行时数

количество часов безаварийного налёта

最小安全飞行速度指示器

указатель минимальной безопасной скорости полёта

为安全起见

из соображений безопасности

为了安全起见

в целях безопасности

出于安全起见

из соображений безопасности

为安全起见把扣子扣好

buckle up for safety

请稍等，安全起见…

Подожди секундочку. Безопасность превыше всего...

为安全起见，最好找人打听一下。

Давай поговорим с горожанами, чтобы узнать, что происходит.

谁知道，不过为了安全起见，让我们处死一个精灵吧。

Черт его знает, но на всякий случай надо повесить эльфа.

为了安全起见，在市内开车时速不要超过三十公里。

For safety’s sake, don’t drive more than 30 kilometers per hour in the city.

为了安全起见，我建议先消灭掉一些愤怒的防御者。

Предлагаю в целях безопасности разделаться с самыми агрессивными защитниками.