孵, 图谋, 雕刻影线, 孵化, 开口, 安排计划, 〔未〕见 вылупиться.

登岸重新安置安排计划

План расселения прибывших лиц

长计划，短安排

long-term plans with short-term arrangements

采购计划安排

планирование закупок

按计划安排工作

строить работу по плану

精心安排的计划

deeply laid plots

工程计划与日程安排

составление проекта и планирование графика

应该好好计划(或安排)自己的时间

Нужно хорошо планировать свое время

应该把工作安排得使计划能够超额完成

работу нужно организовать так, чтобы можно было перевыполнить план

程式编制，节目安排对节目和程序的设计、安排或计划

The designing, scheduling, or planning of a program.

请尽早告知旅游计划，以便我们做出安排。

Please advise your travel plan at earliest date so we make argot acidly.

计划排产

плановая организация производства

我的出行计划安排好了，我可能会去那儿待一段时间，也有可能就在那儿安家哦。

Так что... В общем, я решил туда отправиться. Может, задержусь немного. Или вообще осяду.

对啊。都是汉考克安排的，还在工作小组里安插了间谍。他一开始就计划好了。

Ага. Все организовал Хэнкок. У него даже был засланный казачок в банде. Старый гуль с самого начала так все задумал.

南斯拉夫联盟共和国与北大西洋公约组织 (北约)关于和平计划行动过境安排的协定; 和平计划行动过境协定

Соглашение между Союзной Республики Югославией и Организацией Североатлантического договора (НАТО) о механизмах транзита для операций по мирному плану; Соглашение о механизмах транзита для операций по мирному плану

我本来安排好了我们度假回家后的购物计划，但是火车晚点3小时，把我的计划全搅乱了。

I had arranged to do the shopping when we got back from our holiday, but my plans went haywire when the train was three hours late.

那么，是时候去实施我们的下一步计划了。去和盖比芮拉谈谈。她在帮我安排你的下一份契约。

Что ж. Пора переходить к следующему этапу плана. Иди поговори с Габриэлой. Она помогала мне подготовить твой следующий контракт.

那么，是时候去实施我们的下一步计划了。去和加布里艾拉谈谈。她在帮我安排你的下一份契约。

Что ж. Пора переходить к следующему этапу плана. Иди поговори с Габриэлой. Она помогала мне подготовить твой следующий контракт.

2022年集团公司计划安排40次以上航天发射任务，包括载人航天6次重大任务，其中2次货运飞船、2次神舟飞船和实验舱Ⅰ、实验舱Ⅱ发射。

В 2022 году Китайская корпорации аэрокосмической науки и техники /CASC/ планирует осуществить более 40 космических запусков, включая 6 важных пилотируемых миссий, в частности запустить два грузовых корабля, два корабля серии "Шэньчжоу" и лабораторные модули I и II.

「如果波拉斯在这里的计划是创造永生者，那他对于那些永生者又有什么安排？」 ～杰斯贝连

«Если создание вековечных было планом Боласа для этого мира, то какой у него план для вековечных?» — Джейс Белерен

此外，“支援中西部地区招生协作计划”也将继续实施，在全国高校招生计划中专门安排18.5万个名额，由东部高校招收中西部考生。

Кроме того, план по содействию центрально-западным районам в наборе будет продолжать осуществляться, во всем государстве план по набору в вузы 18.5 выпускников средних специализированных школ из восточных районов набираются в западные после сдачи экзамена.

他从一扇面河的窗户跳到下面的河里，伊欧菲斯的松鼠党安排了一艘小船在底下等着 - 那是计划好的。

Прыгнул из окна в реку, а там его ждали скоятаэли Иорвета. Все было продумано и подготовлено.

2006-2009年核保安计划

План ядерной безопасности на 2006-2009 годы

席安娜事先安排好了详尽计划。要是我们没有阻止她，肯定会出现第五个受害者，而这个受害者会引起舆论和大众怜悯。

Сианна все распланировала заранее. Если бы мы ее не остановили, была бы и пятая жертва, чью смерть связали бы с недостатком сочувствия.

我成功地给阿内尔扭曲的灵魂石充了能，应该把东西带还给他了。他的计划据称和矮人的消失有关，但是他并没有解释他接下来的安排。

Мне удалось совершить необходимые действия над камнем душ, теперь пора вернуть его Арнелу. Это очень важно для его исследования исчезновения двемеров, может быть, он когда-нибудь объяснит мне, в чем дело.

基本建设总计划安保协调员

коррдинатор по вопросам безопасности Плана капитального ремонта

基本建设总计划安全联络点

куратор вопросов безопасности, возникающих в связи с Генеральным планом капитального ремонта

我杀死了加留斯·马娄，并把诬蔑信放在他尸体上。这样肯定会打乱皇帝的出访计划的警备安排，并且使到皇帝相信要暗杀他的唯一一个阴谋已经被粉碎了。

Мне удалось убить Гая Марона и подбросить на труп порочащее письмо. Это нарушит все планы по охране императора в ходе его визита, выбьет из равновесия командира Марона и убедит императора, что больше на его жизнь покушаться некому.

[直义] 人们作计划, 上帝作安排.
[用法] 当某人的生活状况不像他所想像(想要,指望)的那样时说.
[参考译文] 谋取事在人, 成事在天.
[例句] Человек предполагает, а бог располагает. Я думал уехать из Москвы навсегда, а лет через пять случилось опять в неё вернуться на житьё. 谋事在人, 成事在天. 我以为我永远离开莫斯科了, 可五年以后, 我

человек предполагает а бог располагает

询问达莉丝，这是不是她和卢锡安计划好的？

Спросить Даллис: а это тоже входило в их с Люцианом план?

我想我推理出泰拿校长的诡计了。他宣布考试成绩提升之后，我突然全都明白了。泰拿想靠提升考试成绩，赢得马歇罗区长与校内董事会的好评。好一个精心安排的计划，“以前的罗斯提”绝对推理不出来的。不过，我该如何利用这一点呢，嗯……

По ходу, я разгадал замысел директора Таннера. Когда объявили об улучшении результатов контрольных, до меня допетрило. Таннеру нужна благадарность от инспектора Марселло и школьного совета. Для этого он повышает результаты контрольных. Гениальный план, который "Мистер Ржавый" никогда бы не разгадал. Как бы теперь что-нить из этого извлечь, хммм...

我们在搜查阿克斯城，这是一处宏伟的人类落脚点。我们认为达莉丝带着艾特兰来到这里。她用艾特兰偷走了众神之力，他们甚至不知道她的计划。我们不知道她的具体安排，不过我们都清楚她并不值得相信。我们已经见证了她是如何对待人类同族的...

Мы направляемся в Аркс, обширное человечье поселение, куда Даллис, видимо, увезла Этеран. С его помощью она похитила силу богов, и даже они не знают, что она собирается делать дальше. Мы понятия не имеем о ее планах, но доверять ей нельзя. Достаточно посмотреть, как она обращается с людьми, своими соплеменниками.

将军，你的部队已集结在塔纳安丛林，正等候你的指示。到塔纳安计划图跟前去，下达你的指令。

Генерал, войска в Танаанских джунглях ожидают приказаний. Отдать их можно у карты операций в Танаане.