禁止在海床洋底及其上安置核武器和其他大规模毁灭性武器条约

договор о запрещении размещения ядерного оружия и других видов оружия массового поражения на дне мо

小柏莎已经拿到迷雾冷凝器，那些流浪汉现在可以在岛上安置了。

Маленькая Берта получила конденсаторы тумана. Теперь поселенцы могут покинуть Фар-Харбор и уйти вглубь острова.

安置在旅馆里

устроиться в гостинице

把...安置在医院里

устроить кого-либо в больницу

几位找的人刚被千岩军送来不久。底下帐篷有限，我已将他安置在楼上客房。

Недавно Миллелиты вернулись с несколькими новыми жертвами. Места в палатках не хватило, поэтому мне пришлось разместить их в комнатах наверху.

把...安置在相当的地方

водворить что-либо на своё место

把伤员安置在农家住宿。

The wounded were bedded in the farmhouse.

快点。把炸弹安置上去，我们和这个地方一次做个了断。

Быстрее. Устанавливай заряд, и избавимся от них раз и навсегда.

箱子安静地安置在你面前，毫无回应。

Сундук не отвечает и не реагирует.

我把它安置在附近的房子里了，钥匙在这儿。

Я его поселила в одном доме... Здесь, неподалеку. Вот ключ.

欢迎！我们会把您安置在葛蕾蒂斯的旧房间。

Добро пожаловать! Мы разместим вас в комнате, где жила Глэдис.

丹莫的传统就是让死者的灰烬可以安置在祖坟之中。

По данмерской традиции пепел усопших помещают в родовую гробницу.

在这里，破坏分子要被安置在他们该去的地方：监狱！

У нас здесь с вандалами разговор короткий: увидим – сразу сажаем в тюрьму!

女主人很不情愿地把两个难民安置在一个空闲的房间里。

The mistress of the house reluctantly installed the two refugees in a spare room.

丹莫族的传统就是让死者的灰烬可以安置在祖坟之中。

По данмерской традиции пепел усопших помещают в родовую гробницу.

在这里，破坏分子将被安置在他们该去的地方：监狱！

У нас здесь с вандалами разговор короткий: нашли – тут же в тюрьму!

我把霍桑二世安置在牛堡的豪宅里，这件事没几个人知道。

Я разместил Младшего в имении в Оксенфурте. О нем знают немногие.

把锁安在门上, 在门上安锁

приделать замки к дверям

此外，你们必须引导并提供我的军队补给。我的手下会安置在你们的城堡里。

Кроме того, вы обеспечите проводников и снаряжение для моей армии, которая будет расквартирована в ваших замках.