无事闲着

сидеть без дела

(用作谓)平安无事

Слава богу

唉，希望他平安无事。

Ах, надеюсь, с ним всё в порядке.

平安无事啊，太好了。

Я рада, что вы живы.

他一定会平安无事的。

Конечно, с ним всё в порядке.

希望古德温平安无事…

Надеюсь, с Годвином всё в порядке...

你不要着急, 我平安无事

не волнуйся, я цел и невредим

不，至少最近相安无事。

Нет, по крайней мере, в последнее время.

希望所有人都平安无事…

Надеюсь, все останутся целы и невредимы...

我只希望特莉丝平安无事…

Лишь бы с Трисс ничего не случилось.

他们……他们总是说我们会平安无事的……

Но... нас уверяли, что все будет хорошо...

很好，很好。而且你好像平安无事！

Так-так. И ты, смотрю, в полном порядке!

嘎抓。祝你平安无事，亲爱的。

Кодсворт, береги себя, милый.

家庭内平安无事，天下就算太平了。

Если в семье всё благополучно, то и в Поднебесной царят мир и спокойствие.

让我们继续相安无事，好吗？

Давайте вести себя пристойно, ладно?

你别大声嚷嚷，我们就相安无事。

Ты только держи язык за зубами, и никто не пострадает.

那个该死的...呃，我很高兴你平安无事。

Ах он ублю... гм. Я рад, что с тобой все в порядке.

格丽达！她平安无事！真美好的一天！

Гледочка моя! Целая и невредимая! Хвала богам!

要是你想平安无事就远离那地方。

Если хочешь сохранить голову на плечах, а золото в кошельке, советую держаться от этих жутких туннелей подальше.

嘿，瓦迪姆。我很高兴你平安无事。

Привет, Вадим. Я рад, что ты жив.

要我说，别自找麻烦，相安无事就好。

Спящие собаки пусть спят, а восставшие из мертвых пусть летают. Живи и давай жить другим, я так скажу.

你能帮我找到他吗？希望他平安无事。

Не <мог/могла> бы ты отправиться на его поиски? Я должна убедиться, что с ним все в порядке.

<name>！很高兴你平安无事。

<имя>! С тобой все в порядке! Я так рад.

很高兴看到你平安无事。这是哪位？

А, да ты в полном порядке! Хорошо. Кто это у нас?

看到风车平安无事，我也可以放心了…

Я увидела, что ветряные мельницы в порядке, и тут же успокоилась...

我很高兴成功了，但是……我很高兴你平安无事。

Я рад, что все прошло хорошо... но еще больше рад, что с тобой ничего не случилось.

你是看到铍震荡器平安无事才高兴吧。

Точнее, вы рады, что бериллиевый импеллер не поврежден.

地底生活。天哪，我们会平安无事吗？

Жизнь под землей. Мы хоть там выживем?

…唉，只能希望这段时间平安无事吧。

Будем надеяться, что ничего страшного не произойдёт, пока я без очков.

你跪下祈祷，感谢上帝保佑你平安无事。

Go down on yow knees and give thanks for your safety.

如果你能那样做，那你和我，我们就相安无事。

Собственно, вот. Тогда все будет хорошо.

遵守这里的法律，我们就会相安无事。

Соблюдай законы, и мы сможем поладить.

你把拳头收起来，我们两个就相安无事。

Просто веди себя помягче, и никаких проблем не будет.

丹德里恩，我也很高兴看到你平安无事。

Я тоже очень рада, что ты жив, Лютик.

让我们相安无事吧。我们怎样才能走向和平？？

Давайте проявим такт. Как нам прийти к миру?

拜托告诉我任务完成了，学士平安无事。

Пожалуйста, скажите мне, что задание выполнено, и со скриптором все в порядке.

我只警告你一次。别妨碍到我，我们就相安无事。

Предупреждаю сразу. Не стой у меня на пути, и мы сможем поладить.