官气
guānqì 
бюрократический дух (стиль); казённая атмосфера
打掉官气 ликвидировать (вышибить) бюрократизм
guānqì
чиновничий дух, бюрократизмбюрократический дух; командирский замашка; командирские замашки
guānqì
官僚作风：官气十足。guānqì
[bureaucratic airs] 官僚主义的作风
满身官气
guān qì
官僚的作风、习性。
如：「他办事一点效率也没有，说话倒是官气十足。」
guān qì
bureaucratic (official) airs:
劳动的汗水冲掉了他身上的官气。 The sweat of labour washed away his bureaucratic (official) airs.
guānqì
bureaucratic airs官僚气派；官僚作风。
частотность: #39848
в русских словах:
вельможный
〔形〕 ⑴〈旧〉大官的, 达官贵人的. ⑵〈转〉老爷式的, 官气十足的. ～тон 官腔.
начальнический
〔形〕官气十足的, 盛气凌人的. ～ тон 官长的口吻; ‖ начальнически.
официальщина
〔阴〕〈不赞〉官气, 官腔; 官架子.
сановитый
-ит〔形〕〈旧〉威风凛凛的; 官气十足的. ～ая внешность 威风凛凛的外表; ‖ сановито; ‖ сановитость〔阴〕.
синонимы:
примеры:
打掉官气
ликвидировать (вышибить) бюрократизм
劳动的汗水冲掉了他身上的官气。
The sweat of labour washed away his bureaucratic (official) airs.
放下架子, 打掉官气
отказаться от помпезности и бюрократических замашек