定日
dìngrì
1) установить дату, назначить (определить) день (срок)
2) г. Тингри (Tingri, Тибетский авт. р-н, КНР)
Dìng rì
Tingri town and county, Tibetan: Ding ri rdzong, in Shigatse prefecture, central Tibetdìngrì
stated/fixed dayв русских словах:
гелиостат
[物] 定日镜
дата принятия решения
通过决定日期
датировать
2) 确定日期 quèdìng rìqī
датироваться
确定日期
закрытый тариф
封闭票价(确定日期和航班的)
определённый срок
3) (установленный момент) 指定时间, 指定日期
открытый тариф
开放票价(不确定日期和航班的)
поддающийся датировке
可推(测)定日期的
примеры:
工业品外观设计国际注册海牙协定日内瓦文本实施细则
Инструкция к Женевскому акту Гаагского соглашения о международной регистрации промышленных образцов
我们坚持在原定日期内交货,若迟交则保留拒收的权利。
Мы настаиваем на том, чтобы поставка была осуществлена в ранее установленные сроки; в случае нарушения сроков мы оставляем за собой право отказаться от товаров.
选定日(按近一个太阴或太阳日)
условные сутки близкие к лунным или солнечным суткам
预定日期(预定完成或开始某一行动的日期)
намеченная дата
可推(测)定日期的
поддающийся датировке
假定日, 选定日(按近一个太阴或太阳日)
условные сутки близкие к лунным или солнечным суткам
原油、凝析油、天然气的探明储量是指在某一特定日期估算的,地质和工程资料以合理可靠性证明在现有经济条件下,未来从一已知油藏中可采出的油气数量。
Доказанные запасы нефти, конденсата, природного газа - это рассчитанное на определенную дату и подтверждаемое с достаточной степенью надежности геологическими и промысловыми данными количество нефти и газа, которое можно будет добыть из разведанной залежи при существующих экономических условиях.
老兵归乡过安定日子的话题就先谈到这,好吗?
Вот и ушли старые солдаты на покой и прожили остаток жизни в достатке, да?
她没有在指定日期报到上班。
She failed to report for duty on the date indicated.
交割失信在股票或抵押品售出后,未能在规定日期内办理交接手续
Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск