定稿
dìnggǎo
1) работать над окончательным вариантом, отработать, довести (текст резолюции); определить окончательный текст
2) окончательный вариант (текста)
окончить текст
dìnggǎo
① 修改并确定稿子：全书由主编定稿。
② 修改后确定下来的稿子：年内可把定稿交出版社。
dìnggǎo
I
[finalize a manuscript, text, etc.] 修改并确定文稿
II
[final version or text] 修改后确定下来的文稿
dìng gǎo
已经修改完毕而未正式刊印的稿件。
dìng gǎo
（最后审稿） finalize a manuscript, text, etc.:
这篇文章已经定稿。 The draft of this article has been finalized (done).
（审定了的稿件） final version or text:
这部小说的定稿 the final version of the novel
finalize a text
dìnggǎo
1) v.o. finalize a manuscript/text/etc.
2) n. final version
1) 打草稿。
2) 对草稿进行删定。
3) 最后写定的稿子。
частотность: #23442
синонимы:
примеры:
大会第59/547号决定所设为联合国关于人的克隆的宣言定稿工作组
Рабочая группа , учрежденная во исполнение решения 59/547 Генеральной Ассамблеи для завершения работы над текстом декларации Организации Объединенных Наций о клонировании человека
这篇文章已经定稿。
The draft of this article has been finalized (done).
这部小说的定稿
the final version of the novel
这篇小说从动笔到定稿，前后用了一年时间。
The novel took a year to write altogether, from start to finish.
这篇文章还是未定稿。
The paper is only a draft manuscript.
未最后定稿的报告
unsatisfied report
不准更动(一般用在最后协定和草签协定, 表示条文已成最后定稿, 不得再更动)(拉丁语 varietur)
не вариетур
(拉 varietur)不准更动(一般用在最后协定和草签协定, 表示条文已成最后定稿, 不得再更动)
не вариетур