去实地考察一下那些山峰，并从每一个检查点摘取一面竞赛旗帜。

Лети от шпиля к шпилю и собери гоночные флаги со всех контрольных точек.

有兴趣来一次实地考察吗？

Не хочешь немного прогуляться?

是时候再来次实地考察了，<name>。前往英灵殿！

Пора совершить очередную вылазку, <имя>. Нас ждут Чертоги Доблести!

所以，我来天衡山，想要实地考察一下，想着如果运气够好，说不定能够找到些什么…

Поэтому я и пришла осмотреть гору Тяньхэн. Вдруг мне посчастливится что-нибудь найти...

如今丘丘语研究最欠缺的是实地考察。假如能与丘丘人面对面沟通的话，或许很多谜团都能轻易揭开，只是…

Нам отчаянно не достаёт полевых исследований хиличурлского языка. Если бы мне довелось пообщаться с хиличурлом вживую, то это стало бы настоящим прорывом в области языкознания. Только вот...

该去实地考察了。

Пришла пора поработать в полевых условиях.

我不怕实地考察。或许还能学到点新东西呢。

Полевыми условиями меня не испугаешь. Новый опыт всегда полезен.

没错了！我的导师辛德莱昂说过他要去这个地方进行实地考察。

Конечно! Синдерион, мой наставник, отправился в экспедицию как раз туда.

几年后，辛德莱昂突然出现在我们家门口，请求待一阵子……他说打算进行实地考察。

Много лет спустя Синдерион внезапно появился на пороге нашего дома и попросил разрешения пожить. Сказал, что проводит исследование.

至少可怜的辛德莱昂至死都在进行他钟爱的事业，做他的实地考察。我跟他说过不要急于求成，他就是不听。

По крайней мере бедный Синдерион умер, занимаясь любимым делом. Говорила я старику, что в его возрасте уже не стоит путешествовать, но он не слушал.

这个嘛，卡莉说你一直在日托中心附近转悠。躲在灌木丛里，儿童攀登架旁边。打算带孩子们去做一些奇怪的实地考察，目的地是你家里……

Ага. Карли говорил, ты тусил рядом с детсадом. В кустах, брат. У спортплощадки. Пытался организовать какую-то мутную экскурсию к себе на участок — говорил, он у тебя дома...

男人转向他的同伴。“呃，我想你已经得到所有想要的帮助了。今晚在我家见——我们一起玩‘大领主’——不过我再也不要搞什么实地考察了。”

Мужчина поворачивается к спутникам. «Что ж, вижу, помощь вам окажут. Встретимся сегодня у меня — поиграем в „Сюзеренитет“, — но в поле я больше не пойду».