（一种能使观众产生实感的）圆（穹）顶银幕电影院

我窥见到他的真实感情。

I had a glimpse of his true feelings.

实感型

Сенсорик; сенсорный тип

不过就算这样，对于我这种普通人来说，比起由神恩赐而来的「神之眼」，还是「邪眼」更具有现实感。

Но даже если и так, мне, простому смертному, Глаз Порчи видится куда более практичным, чем Глаз Бога, который можно получить только по божьей милости.

嗯…确实感觉你的这一幅好些，我的那一幅写得太过形象，不太适合写在霄灯上。

Хм... Да, у тебя лучше получилось. Мои строки слишком уж выразительны. Такого обычно на небесных фонарях не пишут.

哈哈，这味道是真不错，唔…但是口感太寡淡了，完全没有什么喝酒的实感呢。

Ух! Вкус отличный! Но глоток какой-то... пустой.

白术做起来却从没有什么真情实感，效果也大打折扣。

Бай Чжу при этом не хватает искренности, от чего страдает результат.

我确实感觉到拯救世界的冲动，没错。我猜这就是我调查这起案件的原因。

Да, я действительно чувствую необходимость спасти этот мир. Полагаю, именно поэтому я занялся этим делом.

他们真的很想捕捉到看着这个世界的真实感受——∗深入∗色彩内部，为午后浪尖的闪光而盲目。

Они хотели передать то, как мы на самом деле глядим на мир. Оказаться ∗внутри∗ цвета, ослепнуть от блеска первых лучей утреннего солнца на гребнях морских волн.

老实说，我确实感觉她有些非人类的地方。

Честно говоря, у меня действительно сложилось впечатление, что в ней было что-то бесчеловечное.

其实——我确实感觉到好像有什么人，或者什么东西在破坏陷阱……

Вообще говоря... Такое чувство, что с ловушкой уже кто-то нахимичил...

他的朋友打起了哈欠，显然对现实感到无聊。

Его товарищ зевает, по всей видимости утомленный скучной реальностью.

你根本不懂什么是∗好歌∗！这才是∗真正的∗歌声。我唱出的都是∗真情实感∗。

Да вы просто не знаете, что такое хорошо петь! Это ∗настоящая∗ песня. О ∗всамделишном∗.

是啊，确实感觉像是周末。这么好的天气……

Да, настроение конца недели. Такая славная погода...

男人站在船运集装箱较远的另一端。关于他的情况，很难再多说些什么。你无法了解他的任何细节，不过你确实感觉到了一种压倒性的存在……资本的存在。

В дальнем конце контейнера стоит мужчина. Сложно сказать об этом человеке что-то еще. Ты не можешь различить никаких деталей, но чувствуешь всепоглощающее присутствие... капитала.

“我们确实∗好像∗答应过要告诉他们，是吧……”他好像为这个事实感到有些后悔。

«Да, мы же им вроде как обещали...» Похоже, он об этом жалеет.

过了一会儿，你停止了啜泣。这里没人看见你刚才崩溃的样子，你的心情确实感觉放松了不少。是时候继续前进了。

Через некоторое время твои всхлипы затихают. Здесь, наверху, твоего маленького срыва никто не увидит, а на сердце полегчало. Время двигаться дальше.

警督的脸庞掠过一抹真情实感的恐慌。

По лицу лейтенанта пролетает подлинная паника.

我确实感觉到好像有什么人，或者什么东西在破坏陷阱……

Такое чувство, будто с ловушкой уже кто-то нахимичил...

我唱出的是自己的真实感受！操你们大爷，渣滓！

Я пел О своих чувствах! Идите на хер, бляди!

哼……我确实感觉到你周身笼罩着末世的气息。

Хм-м-м. А я-то думал, что заметил в тебе некоторые ∗эсхатологические∗ идеи...

你确实感觉到有些∗不太理解∗的地方。不过无所谓了。

Хотя у тебя действительно такое чувство, будто ты чего-то ∗не улавливаешь∗. Ну что ж...